1
00:01:31,001 --> 00:01:35,001
הגוף
2
00:02:40,751 --> 00:02:41,751
כן?
3
00:02:45,209 --> 00:02:46,709
אני מיד אהיה שם.
4
00:02:49,126 --> 00:02:50,626
לא, אני אקח את המכונית שלי.
5
00:02:51,959 --> 00:02:55,292
נחתתי לפני 3 שעות.
לא אכפת לי לנהוג.
6
00:02:57,084 --> 00:02:59,626
אז ניכנס לשלך.
7
00:02:59,792 --> 00:03:02,917
בטח, אל תהיה משעמם.
פשוט תנתק. נתראה בקרוב.
8
00:03:17,292 --> 00:03:20,667
זה לא היה הרעיון שלי להתקשר אליך.
טכנית אתה בתפקיד...
9
00:03:20,917 --> 00:03:21,751
מה קרה?
10
00:03:21,917 --> 00:03:23,542
אנחנו עדיין לא בטוחים.
11
00:03:23,834 --> 00:03:26,876
- איך הייתה ברלין?
- בסדר. מה יש לנו?
12
00:03:27,042 --> 00:03:29,542
בחור נדרס,
הוא בתרדמת.
13
00:03:30,376 --> 00:03:31,209
מה שלום אווה?
14
00:03:31,376 --> 00:03:33,167
היא בברלין.
ספר לי מה אתה יודע.
15
00:03:33,334 --> 00:03:35,376
לא ראית את בתך
בעוד 4 שנים...
16
00:03:35,542 --> 00:03:36,417
2 וחצי.
17
00:03:36,584 --> 00:03:38,376
... ואתה נוסע לברלין
ולזיין את זה?
18
00:03:38,542 --> 00:03:41,334
- לא דפקתי את זה, זה היה בסדר.
- אז למה הפנים הארוכות?
19
00:03:41,501 --> 00:03:45,251
האם תפסיק להרוס לי את הביצים?
ותגיד לי מה אנחנו עושים כאן?
20
00:03:48,417 --> 00:03:52,417
קוראים לו אנחל טורס.
פגיעה בגולגולת ושברים בצוואר הרחם.
21
00:03:52,584 --> 00:03:56,084
הרופאים ייצבו אותו
אבל לא יודע מתי הוא יגיע.
22
00:03:56,417 --> 00:03:59,292
הנהג אומר שהוא היה על הכביש,
23
00:03:59,459 --> 00:04:01,251
הוא לא יכול היה להתחמק ולהתגעגע אליו.
24
00:04:01,417 --> 00:04:03,209
- אלכוהול בדם?
- שלילי.
25
00:04:03,376 --> 00:04:07,251
יש לנו רק עקבות שלו ביער.
הוא ברח.
26
00:04:07,417 --> 00:04:10,251
ממה? למה הוא רץ
ביער בלילה?
27
00:04:10,417 --> 00:04:12,542
הוא עובד במכון לזיהוי פלילי.
28
00:04:12,709 --> 00:04:14,084
חדר המתים?
29
00:04:14,709 --> 00:04:16,834
הוא שומר הלילה.
30
00:04:51,917 --> 00:04:54,667
טורס ברח מתפקידו בסביבות 8:30.
31
00:04:54,834 --> 00:04:57,584
הוא יצא דרך גדר המערכת
ורץ דרך היער.
32
00:04:57,709 --> 00:05:00,126
אנשי חדר המתים אמרו לנו
שכמה שומרים נבהלים
33
00:05:00,292 --> 00:05:02,751
כאשר האזעקות פועלות
בחדרי הקירור.
34
00:05:02,917 --> 00:05:04,042
אבל זה לא המקרה.
35
00:05:04,209 --> 00:05:08,209
לא. טורס כאן כבר 3 שנים
ולא פעלה אזעקה.
36
00:05:09,042 --> 00:05:11,292
כל מה שיש לנו זה שיחת טלפון.
37
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
הוא התקשר אלינו דקות לפני כן
הוא נדרס.
38
00:05:13,751 --> 00:05:16,917
הוא רצה שיגיע ניידת סיור.
הוא היה קפיץ ולא אמר למה.
39
00:05:17,084 --> 00:05:19,376
הם העבירו אותו לקרלוס,
מי היה בתפקיד,
40
00:05:19,542 --> 00:05:22,959
אבל הוא כבר הלך.
הם התקשרו שוב, אבל לא ענו.
41
00:05:23,126 --> 00:05:25,292
- למה?
- אנחנו לא יודעים.
42
00:05:25,459 --> 00:05:26,959
היה עוד מישהו בבניין?
43
00:05:27,126 --> 00:05:31,626
הדלתות לחדר המתים נסגרו בשעה 8.
טורס הוא צוות הלילה היחיד.
44
00:05:32,459 --> 00:05:35,084
אז אין לנו מושג מזוין
מה קרה.
45
00:05:35,251 --> 00:05:38,292
הסיבה היחידה שהשומר
אולי נכנס לפאניקה וברח
46
00:05:38,459 --> 00:05:40,167
זה סוג של בדיחה חולנית.
47
00:05:40,334 --> 00:05:43,667
לפי המרשם,
גופה חסרה.
48
00:05:53,626 --> 00:05:56,917
הגופה הנעדרת היא אישה,
מאיה וילוורדה.
49
00:05:57,084 --> 00:06:01,084
סיבת מוות: התקף לב.
ממתין לנתיחה.
50
00:06:01,417 --> 00:06:03,167
מי חתם על תעודת הפטירה?
51
00:06:03,334 --> 00:06:07,084
ד"ר טפיה. שום זיהוי פלילי אחר
היה במגע עם הגוף.
52
00:06:07,334 --> 00:06:09,167
כבר הודענו לה.
53
00:06:31,376 --> 00:06:33,042
המעגל נותק.
54
00:06:33,209 --> 00:06:35,542
כל המצלמות כבויות מלבד אחת.
55
00:06:36,376 --> 00:06:37,792
עצרתי את ההקלטה.
56
00:06:41,459 --> 00:06:44,876
משהו משך את תשומת לבו.
שום אזעקה לא הופעלה,
57
00:06:45,042 --> 00:06:48,209
אז אנחנו חושבים שזה מתי
מצלמות האבטחה כבו.
58
00:06:49,584 --> 00:06:51,417
הוא עזב את תפקידו למשך 5 דקות.
59
00:06:51,792 --> 00:06:54,001
כשהוא חזר,
זה מה שקרה.
60
00:07:06,792 --> 00:07:09,209
כל המצלמות כבויות מלבד אחת.
61
00:07:09,834 --> 00:07:10,959
מַדוּעַ?
62
00:07:12,334 --> 00:07:16,292
מי שעשה את זה לא כשיר
או משחק איתנו.
63
00:07:16,459 --> 00:07:17,917
אתה חושב שהוא עדיין כאן?
64
00:07:18,084 --> 00:07:21,876
אני לא יודע,
אבל אני רוצה שהבניין מוקף.
65
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
גם היער.
66
00:07:24,501 --> 00:07:26,667
תטפל בזה. בסדר, נורמה?
67
00:07:29,292 --> 00:07:32,251
משהו קרה
לגרום לשומר לברוח,
68
00:07:32,417 --> 00:07:35,084
אלא אם כן אנו מאמינים
המתים יכולים ללכת,
69
00:07:35,251 --> 00:07:37,292
מישהו נכנס
וגנב את הגופה.
70
00:07:37,459 --> 00:07:40,292
- אתה בטוח שאף אחד לא פרץ?
- לא. אני די בטוח.
71
00:07:40,959 --> 00:07:43,667
אבל אנחנו לא יכולים להיכנס
חדר הביטחון,
72
00:07:43,834 --> 00:07:45,667
מישהו שינה את הקוד.
73
00:07:45,834 --> 00:07:47,542
צוות המדע.
74
00:07:51,459 --> 00:07:52,709
- אתה מדבר איתם.
- בסדר.
75
00:07:55,334 --> 00:07:56,959
מה אנחנו יודעים עליה?
76
00:07:57,459 --> 00:08:00,792
נשוי לאלכס אולואה,
מנהל פארמטק,
77
00:08:01,251 --> 00:08:04,084
מעבדה פרמצבטית
שבבעלותה.
78
00:08:04,876 --> 00:08:08,959
היו לה גם מניות שליטה
בכמה חברות טכנולוגיות משגשגות.
79
00:08:09,626 --> 00:08:11,126
אין ילדים.
80
00:08:11,292 --> 00:08:15,209
והיא הייתה בעלת עסקים אחרים
עם שתי אחיותיה,
81
00:08:16,001 --> 00:08:18,542
לונה וגלוריה וילוורדה.
82
00:08:19,001 --> 00:08:23,084
הדיווח אומר שהיא בדיוק חזרה
מנסיעת עסקים ל-L.A.
83
00:08:24,167 --> 00:08:26,042
אישה עוצמתית.
84
00:08:27,376 --> 00:08:28,917
מאיה וילוורדה פריירה,
85
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
האם אתה לוקח את אלכס אולואה מרקוס
86
00:08:31,834 --> 00:08:35,501
בתור בעלך הנשוי החוקי
עד המוות אתם נפרדים?
87
00:08:37,709 --> 00:08:38,709
לא.
88
00:08:45,542 --> 00:08:47,501
אני לא רוצה להתחתן איתך, אלכס.
89
00:08:48,126 --> 00:08:50,709
- למה אתה מתכוון?
- לא ככה.
90
00:08:50,876 --> 00:08:53,501
כל המשפחה שלי כאן!
91
00:08:55,251 --> 00:08:56,667
מאיה, בבקשה...
92
00:08:58,834 --> 00:09:00,251
יקירתי!
93
00:09:01,167 --> 00:09:02,167
כמובן שאני עושה זאת!
94
00:09:10,459 --> 00:09:13,792
רק היא יכלה לעשות את זה
ולגרום לנו למחוא כפיים.
95
00:09:15,042 --> 00:09:16,626
והחתן לנשק אותה.
96
00:09:18,292 --> 00:09:19,959
אני אקבל את זה.
97
00:09:22,834 --> 00:09:23,834
כֵּן?
98
00:09:24,126 --> 00:09:25,626
שלום, אבא.
99
00:09:26,459 --> 00:09:28,709
לא, עדיף שתתקשר אליו מחר.
100
00:09:28,876 --> 00:09:31,792
הוא בחדר השינה.
הוא לא רוצה לדבר עם אף אחד.
101
00:09:31,959 --> 00:09:33,292
הוא מרוסק.
102
00:09:35,834 --> 00:09:38,834
הוא מצא אותה
כשהוא חזר מהמעבדה.
103
00:09:39,001 --> 00:09:40,792
התקף לב.
104
00:09:41,126 --> 00:09:43,751
השמלה של אמא הייתה מושלמת עליה.
105
00:09:44,667 --> 00:09:46,376
מאיה הייתה מושלמת.
106
00:09:46,542 --> 00:09:48,376
אתה יכול לנשק את הכלה.
107
00:10:03,501 --> 00:10:04,834
אלכס.
108
00:10:09,376 --> 00:10:10,834
אלכס.
109
00:10:12,709 --> 00:10:15,876
אבא התקשר.
הוא שולח לך נשיקה.
110
00:10:19,667 --> 00:10:21,834
נשאיר אותך לבד, בסדר?
111
00:10:23,709 --> 00:10:25,376
אני צריך לנוח.
112
00:11:34,792 --> 00:11:36,209
- מה אתה עושה כאן?
- לא יכולתי לסבול יותר.
113
00:11:36,376 --> 00:11:38,959
יכולת להתקשר.
- אף אחד לא ראה אותי.
114
00:11:39,751 --> 00:11:41,167
האם משהו לא בסדר?
115
00:11:45,209 --> 00:11:47,209
- הכל בסדר?
כן.
116
00:11:47,376 --> 00:11:50,376
- זה נעשה. עשיתי את זה בשבילך.
- אין דרך חזרה.
117
00:11:51,126 --> 00:11:53,501
אני חופשי להיות איתך.
אנחנו חופשיים.
118
00:12:10,209 --> 00:12:13,209
- מה אני יכול להביא לך?
לא אכפת לי מה שיש לך.
119
00:12:21,501 --> 00:12:22,959
מה עשית?
120
00:12:23,126 --> 00:12:24,126
שׁוּם דָבָר.
121
00:12:27,167 --> 00:12:28,751
חֲשִׁיבָה.
122
00:12:28,917 --> 00:12:31,417
- על מה?
- מה אתה חושב?
123
00:12:59,167 --> 00:13:01,167
למה אתה לא עונה על זה?
124
00:13:01,334 --> 00:13:04,251
אני לא יודע מי זה.
התנחומים ממשיכים להגיע.
125
00:13:04,917 --> 00:13:06,334
זה בלתי נסבל.
126
00:13:06,501 --> 00:13:08,042
בשעה הזו?
127
00:13:11,709 --> 00:13:12,834
כֵּן?
128
00:13:14,209 --> 00:13:15,792
כן, זה אני.
129
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
אל תדאג, הייתי ער.
130
00:13:19,542 --> 00:13:22,876
דיברתי עם הקולגה שלך.
היום אחר הצהריים, כן.
131
00:13:37,084 --> 00:13:39,084
למה אתה מתכוון "נעלם"?
132
00:13:40,792 --> 00:13:42,376
זה בלתי אפשרי, זה...
133
00:13:46,042 --> 00:13:48,042
בסדר, בסדר. תוֹדָה.
134
00:13:48,334 --> 00:13:49,834
אני מיד אהיה שם.
135
00:13:50,834 --> 00:13:53,126
- מי זה היה?
- המשטרה.
136
00:13:53,292 --> 00:13:56,334
- לא דיברת איתם כבר?
מאיקה נעלמה.
137
00:13:56,501 --> 00:13:57,209
מַה?
138
00:13:57,376 --> 00:14:00,251
הגוף שלה נעלמה
מחדר המתים.
139
00:14:00,417 --> 00:14:02,917
- נעלם? אֵיך?
- נעלם. אני לא יודע.
140
00:14:03,292 --> 00:14:05,792
- היא מתה, נכון?
- ברור שהיא כן.
141
00:14:05,959 --> 00:14:07,417
אתה בטוח?
142
00:14:08,959 --> 00:14:11,584
אני יודע מה עשיתי ואיך.
היא מתה.
143
00:14:11,751 --> 00:14:13,792
מישהו כנראה לקח אותה.
144
00:14:13,959 --> 00:14:16,959
אני לא יודע, אני רק יודע
מה המשטרה אומרת.
145
00:14:18,834 --> 00:14:22,251
אולי זו טעות,
הם בטח יתנצלו.
146
00:14:30,501 --> 00:14:32,959
- אתה חייב ללכת?
- ברור שכן.
147
00:14:34,126 --> 00:14:35,459
אל תלך.
148
00:14:36,334 --> 00:14:39,667
זה עלול להיות מסוכן. מה אם
הם חשודים וזו מלכודת?
149
00:14:39,834 --> 00:14:42,292
אין להם סיבה לחשוד.
150
00:14:42,459 --> 00:14:44,542
אבל אם אני לא אלך, אולי הם.
151
00:14:45,709 --> 00:14:46,709
בוא הנה.
152
00:14:49,792 --> 00:14:51,001
לְהִזָהֵר.
153
00:15:01,584 --> 00:15:03,084
קדימה, אתה יכול לעבור.
154
00:15:12,376 --> 00:15:16,334
אנו מצטערים להתקשר אליך
עם חדשות נוראיות כאלה
155
00:15:16,501 --> 00:15:18,959
ועל שהורדת אותך לכאן.
תודה רבה לך.
156
00:15:19,667 --> 00:15:21,542
מה קרה, בדיוק?
157
00:15:23,292 --> 00:15:25,709
ההשערה הראשונה שלנו...
158
00:15:27,292 --> 00:15:29,542
זה שמישהו לקח את הגופה.
159
00:15:31,459 --> 00:15:33,084
איך זה יכול לקרות?
160
00:15:33,959 --> 00:15:37,001
האם המקום הזה לא אמור להיות מאובטח?
יש כאן בני אדם.
161
00:15:37,167 --> 00:15:39,167
יש מעקב 24 שעות ביממה.
162
00:15:39,334 --> 00:15:42,834
זה מה שקרה לו
שומר הלילה שהזהיר אותנו.
163
00:15:43,501 --> 00:15:46,209
הוא נדרס
כשהוא ברח מחדר המתים בפחד.
164
00:15:46,376 --> 00:15:47,376
בפחד?
165
00:15:47,542 --> 00:15:51,042
נראה שהוא ראה משהו
קשור להיעלמות אשתך.
166
00:15:51,209 --> 00:15:52,751
אנחנו לא יודעים מה.
167
00:15:53,001 --> 00:15:54,959
הוא ברח
ונדרס על ידי מכונית.
168
00:15:55,126 --> 00:15:57,084
עכשיו הוא בתרדמת
בלב הקדוש.
169
00:15:57,251 --> 00:15:59,959
איפה ההגיון בזה?
האם זה קרה בעבר?
170
00:16:00,501 --> 00:16:03,792
היו מקרים של ונדליזם
וסחר באיברים,
171
00:16:03,959 --> 00:16:05,792
אבל שללנו אותם.
172
00:16:06,084 --> 00:16:08,417
ונדלים משאירים כל מיני עקבות
173
00:16:08,584 --> 00:16:12,251
וסוחרי איברים
אל תיקח רק גוף אחד.
174
00:16:12,751 --> 00:16:16,917
וגם, בלי להעליב, אבל בדרך כלל
הם מעדיפים גוף צעיר יותר.
175
00:16:19,042 --> 00:16:23,001
זה עוזב אותנו
כת שטנית, כת.
176
00:16:23,709 --> 00:16:27,459
אשתך לא נראתה כמוה
חבר בכת.
177
00:16:28,167 --> 00:16:29,584
לא, כמובן שלא.
178
00:16:31,501 --> 00:16:35,126
אז זה צריך להיות יותר אישי...
179
00:16:38,126 --> 00:16:42,501
מישהו שרוצה לפגוע באשתך,
גם אחרי שהיא מתה.
180
00:16:43,001 --> 00:16:46,667
האם היו לה בעיות עם מישהו,
אויבים מכל סוג שהוא?
181
00:16:47,042 --> 00:16:49,042
למאייקה לא היו בעיות
עם כל אחד.
182
00:16:49,209 --> 00:16:51,667
היא הייתה אישה חזקה,
חברות בבעלות.
183
00:16:51,834 --> 00:16:53,001
אתה לא יכול לחשוב על אף אחד?
184
00:16:53,167 --> 00:16:55,084
לעשות משהו כל כך נורא,
כמובן שלא.
185
00:16:55,542 --> 00:16:56,542
מה איתך?
186
00:16:58,084 --> 00:16:59,084
מה איתי?
187
00:16:59,251 --> 00:17:03,084
זה נשמע מעוות,
אבל האם מישהו ירצה לפגוע בך
188
00:17:03,251 --> 00:17:05,751
עם משהו מקאברי
כמו לגרום לאשתך להיעלם?
189
00:17:05,917 --> 00:17:09,001
אין לי מושג למה זה קורה.
אין לי אויבים.
190
00:17:09,167 --> 00:17:13,667
אם זה לא אתה, אולי הם רוצים
לפגוע באיזה בן משפחה.
191
00:17:14,167 --> 00:17:16,959
- כדאי לשאול את אחיותיה של מאיה.
- עשינו את זה.
192
00:17:18,042 --> 00:17:19,376
התקשרת אליהם לפני?
193
00:17:19,542 --> 00:17:23,667
איתרנו אותם בבית,
אבל אף אחד מהם לא יודע כלום.
194
00:17:24,917 --> 00:17:27,126
עורך הדין...
195
00:17:27,751 --> 00:17:28,959
גלוריה.
196
00:17:30,251 --> 00:17:32,292
נתן לנו את הניירות האלה.
197
00:17:33,084 --> 00:17:35,084
אולי נמצא משהו,
ואולי לא.
198
00:17:36,709 --> 00:17:39,876
כמובן שניסינו למצוא אותך קודם,
199
00:17:40,042 --> 00:17:41,376
אבל לא היית בבית,
200
00:17:41,917 --> 00:17:44,417
אז התקשרנו לנייד שלך.
201
00:17:44,959 --> 00:17:46,959
גלוריה נתנה לנו את המספר שלך.
202
00:17:47,501 --> 00:17:51,167
יצאתי לקחת משככי כאבים,
הראש שלי עמד להתפוצץ.
203
00:17:53,376 --> 00:17:54,709
מרגיש יותר טוב?
204
00:17:55,501 --> 00:17:57,084
כֵּן. תודה רבה.
205
00:18:00,292 --> 00:18:02,084
ד"ר טאפיה כאן.
206
00:18:07,917 --> 00:18:09,584
מיד נחזור.
207
00:18:34,251 --> 00:18:35,084
כֵּן?
208
00:18:35,251 --> 00:18:36,751
למה לא אספת?
209
00:18:36,917 --> 00:18:40,167
אני מצטער, חשבתי המשטרה
אולי יש לך את הנייד שלך.
210
00:18:40,334 --> 00:18:42,209
אף אחד לא לקח את הנייד שלי.
הכל בסדר.
211
00:18:42,376 --> 00:18:43,292
האם היא הופיעה?
212
00:18:43,459 --> 00:18:45,542
לא, אבל היא תעשה.
אני צריך שתעשה משהו.
213
00:18:45,709 --> 00:18:47,376
מה אתה רוצה שאני אעשה?
214
00:18:47,542 --> 00:18:49,959
השומר ראה משהו,
ברח ונדרס.
215
00:18:50,126 --> 00:18:51,792
הוא מחוסר הכרה בטיפול נמרץ.
216
00:18:51,959 --> 00:18:55,084
המשטרה אומרת שהם לא יודעים
מה שהוא ראה, אבל אני לא סומך עליהם.
217
00:18:55,251 --> 00:18:56,917
האם אתה מכיר מישהו
בלב הקדוש?
218
00:18:57,251 --> 00:18:58,834
אלכס, מה אתה שואל?
219
00:18:59,001 --> 00:19:01,334
השומר שם.
אתה מכיר מישהו או לא?
220
00:19:01,501 --> 00:19:03,334
עשיתי שם הנדסאים בשנה שעברה.
221
00:19:03,501 --> 00:19:06,792
לך לשם ותגלה מה אתה יכול
מבלי להעלות כל חשד.
222
00:19:06,959 --> 00:19:09,334
אתה לא יכול ללכת?
אתה חייב להכיר אנשים במעבדה שלהם.
223
00:19:09,501 --> 00:19:10,792
אני לא יכול לזוז מכאן.
224
00:19:12,001 --> 00:19:14,626
- אתה עצור?
- כמובן שלא.
225
00:19:14,792 --> 00:19:18,292
אבל הם רוצים לחקור אותי.
אני אתקשר כשאוכל. אוהב אותך. צ'או.
226
00:19:18,459 --> 00:19:19,417
אני אוהב אותך...
227
00:19:33,959 --> 00:19:35,917
אתה לא יכול לעשן כאן.
228
00:19:36,376 --> 00:19:38,792
במצב הזה
אתה לא יכול להעלים עין?
229
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
הרופא המשפטי רוצה לדבר איתך.
230
00:19:42,459 --> 00:19:44,959
בהצהרה שלך אתה אומר
231
00:19:45,126 --> 00:19:48,126
אשתך חזרה מלוס אנג'לס
הבוקר. האם זה נכון?
232
00:19:48,292 --> 00:19:51,042
כן. נסיעת עסקים.
אני רואה שהיה לה פחד מעוף.
233
00:19:51,209 --> 00:19:54,167
היא עשתה טיפולים שונים. מַדוּעַ?
234
00:19:55,001 --> 00:19:58,209
לחץ בטיסות ארוכות
יכול לגרום לדום לב.
235
00:19:59,834 --> 00:20:02,292
אתה חושב שלמאיה היה לב
בגלל הטיול?
236
00:20:02,626 --> 00:20:04,417
יש את האפשרות הזאת.
237
00:20:04,584 --> 00:20:08,584
למרות שאין לנו תיעוד
של כל סכנה קרדיווסקולרית.
238
00:20:08,751 --> 00:20:10,959
אולי זה לא זוהה.
239
00:20:11,126 --> 00:20:14,251
אני לא יודע, אתה המומחה.
240
00:20:15,084 --> 00:20:18,667
מאיה חשבה שהיא בלתי מנוצחת.
אולי זה גובה את שלו.
241
00:20:21,834 --> 00:20:22,667
אוּלַי.
242
00:20:28,792 --> 00:20:31,709
אבל בלי נתיחה
זה בלתי אפשרי לאמת.
243
00:20:32,209 --> 00:20:34,084
יש פרק סכיזופרני?
244
00:20:35,167 --> 00:20:35,876
לא.
245
00:20:36,042 --> 00:20:37,792
- פרקינסון?
- גם לא זה.
246
00:20:37,959 --> 00:20:38,917
אֶפִּילֶפּסִיָה?
247
00:20:39,084 --> 00:20:41,501
הכל בתיק הרפואי שלה.
אני לא מבין את זה.
248
00:20:41,667 --> 00:20:44,542
הרופאים לא גרו איתה.
עשית זאת.
249
00:20:44,709 --> 00:20:47,542
אני לא מבין מה זה צריך לעשות
עם היעלמותה של אשתי.
250
00:20:48,626 --> 00:20:51,542
אני רוצה לשלול תיאוריה
זה יסביר מה קרה.
251
00:20:52,959 --> 00:20:54,084
מַה?
252
00:20:55,334 --> 00:20:56,626
קָטָלֶפּסִיָה.
253
00:20:56,792 --> 00:20:58,292
מה אמרת?
254
00:21:07,084 --> 00:21:08,292
בסדר, סילביה...
255
00:21:08,459 --> 00:21:12,001
אתה באמת חושב שזה אפשרי
הגופה לא הייתה גופה?
256
00:21:12,167 --> 00:21:14,959
אישרתי את מותה
ועשיתי את העבודה שלי כמו שצריך,
257
00:21:15,126 --> 00:21:17,626
אבל הנסיבות מכריחות אותי
לשקול הכל מחדש.
258
00:21:17,792 --> 00:21:19,751
זה לא הגיוני.
אם היא התעוררה,
259
00:21:19,917 --> 00:21:22,334
למה לא לזעוק לעזרה?
למה להיעלם?
260
00:21:22,501 --> 00:21:25,667
הוא צודק. זה יותר הגיוני
שמישהו בא בשבילה.
261
00:21:25,834 --> 00:21:28,209
ומנקודת מבט רפואית,
יותר סביר.
262
00:21:28,376 --> 00:21:31,959
אז בואו נחזור למאה ה-21
ולהניח שסיבת המוות
263
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
היה התקף לב,
כמו בדוח הראשוני שלך.
264
00:21:35,417 --> 00:21:38,917
השאלה היא:
למה הגופה נלקחה?
265
00:21:40,126 --> 00:21:43,042
יש עיקרון
ברפואה משפטית:
266
00:21:43,584 --> 00:21:46,917
"כל מוות הוא רצח
עד שיוכח אחרת".
267
00:21:47,834 --> 00:21:49,751
דום לב יכול להיגרם
268
00:21:49,917 --> 00:21:52,376
על ידי הגשת אדם
למתח קיצוני.
269
00:21:52,709 --> 00:21:56,292
או מתן חומרים
שיש להם אותה תוצאה.
270
00:21:57,126 --> 00:21:59,542
אבל שום דבר לא ניתן להוכחה
ללא נתיחה.
271
00:22:00,001 --> 00:22:02,209
ואין גופה, אין נתיחה.
272
00:22:11,209 --> 00:22:13,626
מה חשבת
כשדיברת איתו?
273
00:22:13,959 --> 00:22:17,376
הופתעתי
איך הוא התייחס לאשתו.
274
00:22:17,834 --> 00:22:20,917
הוא דיבר עליה בעבר,
ללא היסוס.
275
00:22:21,376 --> 00:22:23,876
רות מתה לפני מספר שנים...
276
00:22:24,667 --> 00:22:27,667
ואני עדיין מדבר עליה
כאילו היא חיה.
277
00:22:32,251 --> 00:22:34,376
אשתו מתה היום אחר הצהריים.
278
00:22:36,167 --> 00:22:38,376
אני אגלה עליו הכל.
279
00:22:56,959 --> 00:22:59,709
אני מצטער שהיית צריכה לבוא
בשעה זו של הלילה.
280
00:23:01,667 --> 00:23:03,501
ובמזג האוויר הזה.
281
00:23:03,876 --> 00:23:06,626
פבלו אומר לי שחזרת
מטיול היום,
282
00:23:06,792 --> 00:23:08,376
לראות את אווה.
283
00:23:11,876 --> 00:23:13,334
אני מקווה שהיא בסדר.
284
00:23:13,501 --> 00:23:15,042
היא בסדר.
285
00:23:15,209 --> 00:23:16,792
או נראה כך לפחות.
286
00:23:17,751 --> 00:23:19,084
ואתה?
287
00:23:20,417 --> 00:23:22,001
מה שלומך?
288
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
אמרו לך הכל.
289
00:23:25,084 --> 00:23:27,251
שמעתי שהשעית אותך שוב,
290
00:23:27,959 --> 00:23:29,501
שוב הלכת לטיפול...
291
00:23:29,667 --> 00:23:31,417
נפלתי מהעגלה.
292
00:23:32,459 --> 00:23:34,501
אבל אני שותה רק קפה עכשיו.
293
00:23:34,667 --> 00:23:37,917
7 חודשים על קפה,
אני גורמה לגבי זה.
294
00:23:38,292 --> 00:23:40,417
נסה לעבור לתה.
295
00:23:41,001 --> 00:23:42,584
הלב שלך יודה לך.
296
00:23:42,751 --> 00:23:45,584
הלב שלי עמד בהרבה יותר גרוע.
297
00:23:47,084 --> 00:23:50,376
אתה תעשה לעצמך טובה
אם תשים את זה מאחוריך.
298
00:23:50,542 --> 00:23:52,876
מתי תפסיק להאשים את עצמך?
299
00:23:53,042 --> 00:23:54,876
עבר הרבה זמן.
300
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
זה היה לילה כמו הלילה.
301
00:24:04,251 --> 00:24:06,292
אני לבד עכשיו, סילביה.
302
00:24:08,792 --> 00:24:09,792
לא.
303
00:24:12,251 --> 00:24:13,667
אתה לא.
304
00:24:24,876 --> 00:24:26,251
מה לא בסדר?
305
00:24:26,917 --> 00:24:29,792
- איפה כולם?
- חזור פנימה.
306
00:24:29,959 --> 00:24:31,709
- ראית את השעה?
- כן.
307
00:24:31,876 --> 00:24:34,376
אתה יודע איזה יום היה לי?
- אנחנו עובדים על...
308
00:24:34,542 --> 00:24:38,084
תקשיב, בבקשה.
תגיד לבוס שלך שאני רוצה ללכת הביתה.
309
00:24:38,292 --> 00:24:39,876
היו סבלניים.
310
00:24:44,876 --> 00:24:46,459
אני אראה מה קורה.
311
00:24:47,834 --> 00:24:49,417
בבקשה, תתקשר לבוס שלך.
312
00:24:49,584 --> 00:24:52,292
בבקשה, מר אולואה,
לחזור למשרד.
313
00:24:52,709 --> 00:24:54,001
תודה לך.
314
00:27:28,251 --> 00:27:29,501
מאיקה.
315
00:27:34,626 --> 00:27:35,917
תוֹדָה.
316
00:27:38,417 --> 00:27:39,834
מה עם שלך?
317
00:27:40,626 --> 00:27:43,626
- השעה 9 בבוקר.
לא בלוס אנג'לס.
318
00:27:44,334 --> 00:27:47,084
ואני רוצה לטוסט
להצלחת הטיול.
319
00:27:48,792 --> 00:27:50,084
ו...
320
00:27:51,334 --> 00:27:52,834
...לשובי.
321
00:28:02,542 --> 00:28:05,209
- האם הטוסט הזה יעשה לך?
- לא.
322
00:28:06,042 --> 00:28:08,917
המעבדה התקשרה, אני חייב ללכת.
323
00:28:10,209 --> 00:28:11,501
אלכס...
324
00:28:12,417 --> 00:28:16,126
אנחנו נפרדים כבר 3 שבועות.
אנחנו חייבים לדבר.
325
00:28:16,626 --> 00:28:17,792
יש לי פגישה.
326
00:28:20,417 --> 00:28:23,584
אתה המנהל,
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.
327
00:28:23,751 --> 00:28:25,417
אף אחד לא יכול לפטר אותך.
328
00:28:27,376 --> 00:28:29,209
חוץ ממני.
329
00:28:30,251 --> 00:28:31,959
אתה יודע משהו?
330
00:28:32,376 --> 00:28:34,501
אני לא אוהב בדיחה מהסוג הזה.
331
00:28:34,876 --> 00:28:38,126
אני עובד קשה כי
אני לוקח את מה שאני עושה ברצינות רבה.
332
00:28:38,334 --> 00:28:40,167
ואני עושה את זה כי אני אוהב את זה.
333
00:28:41,001 --> 00:28:42,167
אני יודע.
334
00:28:43,001 --> 00:28:47,292
בגלל זה אתה איפה שאתה נמצא,
ולא מלמד במכללה.
335
00:28:47,876 --> 00:28:49,501
אני לא רוצה לצאת כועס.
336
00:28:52,209 --> 00:28:53,709
נתראה מאוחר יותר, בסדר?
337
00:29:38,917 --> 00:29:40,667
שלום. כריסטינה?
338
00:29:41,251 --> 00:29:44,251
נא להתקשר ולספר להם
אלכס לא יכול להגיע לפגישה.
339
00:29:45,001 --> 00:29:47,001
לא, הוא בסדר.
340
00:29:47,126 --> 00:29:48,876
מאיה...
מה אתה עושה?
341
00:29:48,959 --> 00:29:51,917
מה שכן, הוא לא יהיה
חוזרים למעבדה.
342
00:29:52,084 --> 00:29:53,542
קבלו מכתב פיטורים
מוכן עבורו.
343
00:29:53,626 --> 00:29:54,876
מאיה... מאיה!
344
00:29:55,292 --> 00:29:56,417
כַּמוּבָן!
345
00:29:56,584 --> 00:29:59,251
- מה אתה עושה?
- ברור שאני רציני.
346
00:29:59,417 --> 00:30:02,834
זו החברה שלי. זו החלטה שלי
והרגע הצלחתי.
347
00:30:03,501 --> 00:30:04,917
תוֹדָה.
348
00:30:09,001 --> 00:30:10,792
נסדר את זה אחר הצהריים,
349
00:30:10,959 --> 00:30:14,084
אבל עכשיו יש לנו
כל הבוקר לעצמנו.
350
00:30:14,251 --> 00:30:15,376
בוא הנה...
351
00:30:16,459 --> 00:30:17,667
אלכס?
352
00:30:24,084 --> 00:30:25,292
מוֹתֶק!
353
00:30:25,834 --> 00:30:27,584
לא דיברתי עם אף אחד!
354
00:30:29,126 --> 00:30:31,084
אתה כמו ילד.
355
00:30:35,334 --> 00:30:38,251
אני אזמין שולחן איפשהו
לארוחת ערב כשאתה יוצא.
356
00:30:41,001 --> 00:30:42,834
אתה תהיה ישנוני...
357
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
מהג'ט לג.
358
00:30:45,876 --> 00:30:47,709
אני אהיה ער.
359
00:30:48,334 --> 00:30:50,501
תגיד לי מתי אתה רוצה את השולחן.
360
00:30:51,667 --> 00:30:53,209
הלילה...
361
00:30:54,876 --> 00:30:57,084
הלילה אתה תהיה שלי.
362
00:31:08,209 --> 00:31:10,709
למה עזבת את המשרד?
- מה אתה עושה כאן?
363
00:31:11,376 --> 00:31:13,626
שמעתי רעש.
364
00:31:14,001 --> 00:31:17,251
הנתיכים נשפו,
אבל זה תוקן עכשיו.
365
00:31:17,667 --> 00:31:18,709
מַה...?
366
00:31:21,459 --> 00:31:24,459
זה הקופסה עם
חפציו האישיים של המנוח.
367
00:31:26,376 --> 00:31:28,001
הם היו בארון הזה.
368
00:31:32,584 --> 00:31:34,376
המנעול חוסם.
369
00:31:36,584 --> 00:31:38,876
האם חיפשת דרך
דברים של אשתך?
370
00:31:39,042 --> 00:31:41,084
לא, לא נגעתי בכלום.
371
00:31:41,251 --> 00:31:45,626
לפי תעודת המשלוח,
הטלפון הנייד חסר.
372
00:31:46,292 --> 00:31:47,626
זה היה כאן.
373
00:31:48,001 --> 00:31:49,542
לא לקחתי כלום.
374
00:31:49,709 --> 00:31:51,417
מי זה היה אז?
375
00:31:51,584 --> 00:31:52,876
אחד ההרוגים?
376
00:31:53,042 --> 00:31:55,792
הם השתעממו
ורצית להחיות את הלילה שלנו?
377
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
רוקן את הכיסים.
378
00:32:01,209 --> 00:32:03,709
למה שאקח את הנייד של אשתי?
379
00:32:08,001 --> 00:32:09,709
בבקשה, מר אולואה.
380
00:32:14,376 --> 00:32:16,876
לא ייאמן. לא ייאמן.
381
00:32:28,167 --> 00:32:29,584
הטלפון שלי.
382
00:32:30,542 --> 00:32:31,876
תוֹדָה.
383
00:32:34,042 --> 00:32:34,876
זה זה?
384
00:32:41,959 --> 00:32:43,501
ידיים למעלה.
385
00:32:45,709 --> 00:32:48,417
- מה?
- תעשה מה שאני אומר.
386
00:32:49,167 --> 00:32:50,792
- למה?
אני הולך לחפש אותך.
387
00:32:50,959 --> 00:32:52,001
לא.
388
00:32:52,459 --> 00:32:54,709
- הסתובב.
- אין לך זכות.
389
00:32:54,876 --> 00:32:56,292
לְהִסְתוֹבֵב! זִיוּן!
390
00:32:57,792 --> 00:33:01,376
מה זה? מַה?
391
00:33:01,542 --> 00:33:04,751
- אין לך זכות.
- לעזאזל תסתובב!
392
00:33:04,917 --> 00:33:05,542
חיימה!
393
00:33:28,251 --> 00:33:29,084
מה זה?
394
00:33:29,459 --> 00:33:31,792
זה היה על הרצפה.
התכוונתי לזרוק את זה.
395
00:33:31,959 --> 00:33:34,501
אין מיחזור? זה לא נחמד.
396
00:33:36,001 --> 00:33:37,917
יש עליו את החותם של המעבדה שלך.
397
00:33:38,084 --> 00:33:41,334
המוצרים שלנו מגיעים למקומות האלה.
כל ארון יהיה מלא בהם.
398
00:33:41,501 --> 00:33:44,376
מה זה TH-16?
- רעלן.
399
00:33:44,542 --> 00:33:45,209
איזה סוג?
400
00:33:45,376 --> 00:33:47,417
אני לא יודע,
אנחנו עובדים עם מאות מהם.
401
00:33:47,584 --> 00:33:49,501
- בשביל מה זה?
- יהיו לו יישומים שונים.
402
00:33:49,667 --> 00:33:51,792
- כאילו מה?
- זו לא המומחיות שלי.
403
00:33:57,626 --> 00:33:59,042
זה שלו.
404
00:34:05,251 --> 00:34:06,334
תענה על זה.
405
00:34:07,667 --> 00:34:08,959
אחותי.
406
00:34:12,834 --> 00:34:13,834
כֵּן?
407
00:34:14,001 --> 00:34:15,792
אני בבית החולים.
שמו של השומר הוא אנחל טורס.
408
00:34:15,959 --> 00:34:19,167
אני בסדר. מאיה עדיין נעדרת,
אבל המשטרה תמצא אותה.
409
00:34:19,334 --> 00:34:22,334
אתה לא יכול לדבר. משהו לא בסדר,
אני שומע את זה בקולך.
410
00:34:22,501 --> 00:34:24,584
תודה, אריקה. אתקשר אליך מאוחר יותר.
411
00:34:26,126 --> 00:34:27,751
סיימנו?
412
00:34:28,292 --> 00:34:31,126
נעבור על ההצהרה שלך,
אז אתה יכול ללכת הביתה.
413
00:34:31,292 --> 00:34:32,917
אני יכול ללכת לשירותים קודם?
414
00:34:36,792 --> 00:34:38,167
אני אחכה כאן.
415
00:34:45,959 --> 00:34:46,709
אלכס...
416
00:34:46,876 --> 00:34:48,792
אין לי הרבה זמן.
מה גילית?
417
00:34:48,959 --> 00:34:52,001
השומר עדיין מחוסר הכרה,
הם יודעים רק מה אמרו לך.
418
00:34:52,167 --> 00:34:53,792
אני מכיר אחות בקומה ההיא.
419
00:34:53,959 --> 00:34:56,251
היא חושבת שאני מבלה את הלילה
עם קרוב משפחה.
420
00:34:56,417 --> 00:35:00,501
היא בהפסקה בעוד 20 דקות.
אני פוגש אותה בבר בקרבת מקום.
421
00:35:00,667 --> 00:35:02,209
אני חושב שמישהו יודע משהו.
422
00:35:03,209 --> 00:35:06,542
- WHO? המשטרה?
- המשטרה לא מדאיגה אותי.
423
00:35:06,709 --> 00:35:10,084
מישהו הכריח את הארונית עם
הדברים של מאיה ולקחה את הטלפון שלה.
424
00:35:10,251 --> 00:35:11,667
זִיוּן.
425
00:35:12,084 --> 00:35:16,001
ואת ה-TH-16 החבאתי היום
הופיע. למשטרה יש את זה.
426
00:35:16,167 --> 00:35:17,542
זו מלכודת.
427
00:35:17,709 --> 00:35:20,251
- אמרתי לך לא ללכת.
אני יכול לטפל במשטרה.
428
00:35:20,417 --> 00:35:24,084
איך מישהו יכול לדעת משהו?
רק אתה ואני ידענו.
429
00:35:25,417 --> 00:35:26,834
דיברת עם מישהו?
430
00:35:27,001 --> 00:35:29,084
- מה?
- אני צריך לדעת.
431
00:35:29,251 --> 00:35:31,001
לא דיברתי עם אף אחד,
אני לא אידיוט.
432
00:35:31,167 --> 00:35:33,001
משהו השתבש.
אני יודע מה אני עושה.
433
00:35:33,167 --> 00:35:36,001
אתה גר איתה. אשתך ראתה אותך
כל יום מאז שהחלטת.
434
00:35:36,167 --> 00:35:39,667
החלטנו.
חישבתי כל צעד שלי.
435
00:35:39,834 --> 00:35:42,042
אולי אתה מדבר מתוך שינה,
אני לא יודע!
436
00:35:42,584 --> 00:35:43,417
מה תעשה?
437
00:35:43,584 --> 00:35:46,126
תנסה לברוח מכאן.
אבל תחשוב על מה שאמרתי.
438
00:35:46,292 --> 00:35:49,209
אנחנו צריכים לגלות מה קרה
למאייקה ולמה. בְּסֵדֶר?
439
00:35:49,542 --> 00:35:51,459
בְּסֵדֶר. אלכס...
440
00:35:52,292 --> 00:35:53,917
אני אוהב אותך.
441
00:35:54,417 --> 00:35:56,376
ואני אוהב אותך.
442
00:36:12,334 --> 00:36:13,876
ד"ר טפיה אמר לי.
443
00:36:14,917 --> 00:36:16,876
אני מצטער שלא זכרתי...
444
00:36:18,251 --> 00:36:19,542
... על רות.
445
00:36:22,251 --> 00:36:24,834
למה שלא תלך הביתה?
אני אכסה אותך, אף אחד לא יידע.
446
00:36:25,001 --> 00:36:26,751
איבדתי את זה קודם.
447
00:36:27,667 --> 00:36:29,376
זה לא יקרה שוב.
448
00:36:29,542 --> 00:36:31,792
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.
449
00:37:44,209 --> 00:37:46,626
ארוחת ערב שנתית של BUSINESS CLUB
HOTEL TIVOLI, 8:30
450
00:37:49,292 --> 00:37:52,042
אני עוצם את עיניי
ואתה עדיין איתי
451
00:38:28,959 --> 00:38:30,792
ציפיתי לך קודם.
452
00:38:34,001 --> 00:38:35,334
אל תגיד לי...
453
00:38:35,876 --> 00:38:39,542
- שכחת מהארוחת ערב.
- הייתה נסיגה במעבדה.
454
00:38:41,167 --> 00:38:45,001
התקשרתי. כריסטינה אמרה שאתה לא
במעבדה כל אחר הצהריים.
455
00:38:45,167 --> 00:38:46,376
הלכתי להביא כמה דוגמאות.
456
00:38:46,542 --> 00:38:49,334
הייתי מחוץ למשרד
ולא יכולתי לייעץ לכריסטינה.
457
00:38:49,501 --> 00:38:51,126
התקשרתי גם לנייד שלך.
458
00:38:51,917 --> 00:38:55,251
זה היה בתיק שלי.
השארתי אותו במכונית שלי.
459
00:38:56,667 --> 00:38:59,251
לא ראיתי את השיחות שלך, סליחה.
460
00:39:00,626 --> 00:39:01,834
לְהֵאָחֵז.
461
00:39:03,042 --> 00:39:04,626
יש לך משהו...
462
00:39:05,209 --> 00:39:06,959
- מה?
- הנה.
463
00:39:09,667 --> 00:39:12,251
נמש שלא ראיתי מעולם.
464
00:39:15,334 --> 00:39:18,751
לבש את החליפה האפורה שתפסתי אותך.
אתה תיראה כל כך חתיך.
465
00:39:18,917 --> 00:39:22,126
התכוונתי ללבוש
הכחול החדש.
466
00:39:23,417 --> 00:39:26,126
אני אתקלח.
אנחנו יכולים לצאת בעוד 5 דקות.
467
00:39:34,334 --> 00:39:36,209
קשה לי לקבל...
468
00:39:46,626 --> 00:39:48,292
...שאני כבר לא כל כך צעיר.
469
00:39:49,542 --> 00:39:52,251
- כולנו מזדקנים.
- בטח.
470
00:39:52,667 --> 00:39:56,084
אבל אתה האחד
שמתחיל להגיע הביתה מאוחר.
471
00:39:58,709 --> 00:40:02,042
- מה לא בסדר?
- כלום. השיר העציב אותי.
472
00:40:05,501 --> 00:40:07,501
זה גרם לי לחשוב עלינו.
473
00:40:08,459 --> 00:40:10,251
וזה עושה אותך עצוב?
474
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
הרעיון לאבד אותך...
475
00:40:12,542 --> 00:40:14,001
...מעציב אותי.
476
00:40:15,292 --> 00:40:18,251
- על זה השיר.
- תגיד לי שזה רק שיר!
477
00:40:19,417 --> 00:40:21,001
זה רק שיר.
478
00:40:21,167 --> 00:40:23,084
תגיד לי שאני לא הולך לאבד אותך.
479
00:40:24,292 --> 00:40:26,876
לעולם לא תאבד אותי, לעולם.
480
00:40:27,667 --> 00:40:29,084
לְעוֹלָם לֹא.
481
00:41:21,084 --> 00:41:24,709
אני עוצם את עיניי
ואתה עדיין איתי.
482
00:42:11,917 --> 00:42:13,042
מר אולואה?
483
00:42:18,584 --> 00:42:20,792
- מה אתה עושה?
- יש לי בחילה.
484
00:42:23,501 --> 00:42:26,584
אתה חייב לבוא איתי,
יש לנו חדשות.
485
00:42:34,292 --> 00:42:36,084
מה לעזאזל אתה עושה?
486
00:42:38,334 --> 00:42:39,459
זִיוּן.
487
00:42:44,792 --> 00:42:46,292
האם אתה מעשן?
488
00:42:46,459 --> 00:42:49,792
אני מיד אצא.
אתה עכשיו אתה לא יכול לעשן כאן?
489
00:42:51,084 --> 00:42:52,292
צא עכשיו, בבקשה.
490
00:42:54,876 --> 00:42:55,959
אני בא.
491
00:42:59,209 --> 00:43:00,667
מה זה?
492
00:43:00,834 --> 00:43:02,542
רמז.
493
00:43:17,376 --> 00:43:19,834
- כבר יש לך את הקוד החדש?
- נעלבת אתה שואל.
494
00:43:20,001 --> 00:43:22,417
ג'יימי בפנים עכשיו.
פבלו עדיין על הגג.
495
00:43:22,584 --> 00:43:23,917
בדרך זו, מר אולואה.
496
00:43:37,334 --> 00:43:39,042
מה אתה רוצה שאני אראה?
497
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
המפקח ימלא אותך.
498
00:43:42,667 --> 00:43:44,251
איפה אנחנו?
499
00:43:53,584 --> 00:43:56,292
כל הבניין
נשלט מכאן.
500
00:43:57,417 --> 00:43:59,417
גם מצלמות האבטחה.
501
00:44:00,376 --> 00:44:02,042
אבל יש נקודת תורפה.
502
00:44:11,334 --> 00:44:14,917
צינור האוויר מוביל לגג.
503
00:44:16,542 --> 00:44:18,959
זה נאלץ בשני הקצוות.
504
00:44:19,334 --> 00:44:23,042
מישהו נכנס לכאן
לחתוך את מעגלי המעקב.
505
00:44:23,209 --> 00:44:26,417
הוא יכול היה להגיע למקרר
ולקחת את גופת אשתך.
506
00:44:26,584 --> 00:44:28,667
- פאבלו, אתה קורא אותי?
נורמה, מה זה?
507
00:44:28,834 --> 00:44:32,001
אני במדרגות החירום
המוביל אל הגג.
508
00:44:33,376 --> 00:44:35,042
מצאנו משהו.
509
00:44:35,792 --> 00:44:37,626
20 במרץ, 2012.
510
00:44:38,584 --> 00:44:40,626
האם התאריך הזה אומר לך משהו?
511
00:44:42,042 --> 00:44:43,376
לא. למה?
512
00:44:43,959 --> 00:44:46,709
מישהו שינה את התאריך
בלוח השנה.
513
00:44:49,959 --> 00:44:53,459
סביר להניח שהאדם
שלקח את גופת אשתך.
514
00:44:55,209 --> 00:44:58,792
מכאן הדרך היחידה לצאת
האם זו דלת האבטחה.
515
00:44:58,959 --> 00:45:00,792
כדי לעשות זאת,
אתה צריך להקיש קוד.
516
00:45:01,376 --> 00:45:04,126
לוח הבקרה עבר מניפולציות.
517
00:45:05,584 --> 00:45:07,834
הקוד שונה הלילה.
518
00:45:08,876 --> 00:45:10,292
נחשו מה זה.
519
00:45:11,376 --> 00:45:15,376
20-03-2012.
520
00:45:19,584 --> 00:45:21,542
הגישה ניתנה.
521
00:45:49,667 --> 00:45:52,917
אני אחכה לך
במסעדה - CARLA.
522
00:45:58,667 --> 00:46:00,126
לעזאזל, מאיה...
523
00:46:02,876 --> 00:46:04,334
מה אתה עושה כאן?
524
00:46:05,001 --> 00:46:07,376
כיף לראות אותך גם.
525
00:46:07,834 --> 00:46:09,751
כריסטינה נפתחה בפניי.
526
00:46:10,251 --> 00:46:12,542
שלא תעז לכעוס עליה.
527
00:46:13,042 --> 00:46:15,209
חשבתי שאתה
חוזר מחר.
528
00:46:16,209 --> 00:46:18,709
סחטתי את הפגישות
לתוך יום אחד.
529
00:46:18,876 --> 00:46:21,292
אני חייב לרשום הערה
לפני שאשכח.
530
00:46:27,292 --> 00:46:28,709
ראיתי אותך.
531
00:46:31,542 --> 00:46:33,334
מקישים את הקוד.
532
00:46:34,042 --> 00:46:35,126
ריגלת אחריי?
533
00:46:36,334 --> 00:46:38,042
למה בחרת בתאריך הזה?
534
00:46:38,209 --> 00:46:39,709
איך אתה יודע שזה דייט?
535
00:46:39,876 --> 00:46:41,459
יקירתי...
536
00:46:43,167 --> 00:46:45,459
אתה שם תמרים על הכל.
537
00:46:47,459 --> 00:46:49,209
גם בימים הרעים.
538
00:46:52,709 --> 00:46:54,126
זו דרך לזכור.
539
00:46:54,292 --> 00:46:56,126
יש דברים שעדיף לשכוח.
540
00:46:56,292 --> 00:46:57,834
אני אוהב להיזכר.
541
00:47:07,209 --> 00:47:09,459
אתה הולך לספר לי
מה קרה באותו היום
542
00:47:09,626 --> 00:47:12,209
התווכחנו, ואתה יודע
אני לא אוהב להתווכח איתך.
543
00:47:12,376 --> 00:47:14,917
אני לא אוהב
גם הוא סותר.
544
00:47:22,251 --> 00:47:23,917
נאכל ארוחת צהריים?
545
00:47:27,501 --> 00:47:30,292
- יש לך תוכניות.
היית צריך להזהיר אותי.
546
00:47:30,876 --> 00:47:33,501
אני יכול לאכול איתך ארוחת צהריים
ואת התוכניות שלך.
547
00:47:33,667 --> 00:47:35,792
אני אבטל אותם
בדרך למסעדה.
548
00:47:36,001 --> 00:47:38,251
- ניסע במכונית שלך?
- לא.
549
00:47:46,834 --> 00:47:48,376
תאמין לי.
550
00:47:51,459 --> 00:47:52,834
מה אתה עושה?
551
00:47:55,126 --> 00:47:57,001
יום יפה, לא?
552
00:48:00,334 --> 00:48:03,376
מעכשיו אני רוצה שנהנה
כל יום יפה...
553
00:48:04,459 --> 00:48:06,167
...ככה.
554
00:48:08,667 --> 00:48:09,751
מאיה...
555
00:48:11,126 --> 00:48:12,626
זה האחד שאהבת.
556
00:48:13,751 --> 00:48:15,459
שחור וכרום.
557
00:48:15,626 --> 00:48:17,959
- זה יפה.
כן.
558
00:48:18,292 --> 00:48:20,042
לכריסטינה יש את הקסדות.
559
00:48:20,209 --> 00:48:22,251
אני רוצה שתקחי
הנסיעה הראשונה איתי...
560
00:48:22,876 --> 00:48:24,126
...עכשיו.
561
00:48:29,417 --> 00:48:31,501
מי שלקח את גופת אשתך
562
00:48:31,667 --> 00:48:34,584
קם לחדר המתים
דרך מעלית סחורה זו.
563
00:48:34,876 --> 00:48:37,626
והוציא את הגופה
באמצעות אותה מעלית.
564
00:48:38,167 --> 00:48:40,167
אז, התעלומה נפתרה.
565
00:48:43,084 --> 00:48:45,917
אנחנו רק צריכים לגלות מי זה היה.
566
00:48:46,667 --> 00:48:48,126
יש לך מושג?
567
00:48:49,126 --> 00:48:51,792
הרגע אמרו לי שעקבות
נמצאו
568
00:48:51,959 --> 00:48:54,751
ליד מדרגות החירום
עולה לגג.
569
00:48:56,584 --> 00:48:58,167
מה מידת הנעל שלך?
570
00:48:59,834 --> 00:49:02,667
- מה?
- מה מידת הנעל שלך?
571
00:49:03,501 --> 00:49:04,917
42.
572
00:49:12,334 --> 00:49:15,584
Mateos כאן.
מה לעזאזל קורה?
573
00:49:29,459 --> 00:49:30,667
Mateos, אתה קורא אותי?
574
00:49:30,834 --> 00:49:34,542
שריפה אי שם בבניין
כבה את האזעקות.
575
00:49:34,709 --> 00:49:36,292
חרא, בנאדם.
576
00:49:38,334 --> 00:49:39,751
כולם ללובי.
577
00:49:41,417 --> 00:49:42,626
קדימה. הו, חרא.
578
00:49:42,792 --> 00:49:44,042
זִיוּן!
579
00:49:44,376 --> 00:49:45,376
בוא נלך!
580
00:49:46,084 --> 00:49:47,251
בדרך זו.
581
00:50:05,042 --> 00:50:06,501
קרלה, אני לא יכולה לדבר עכשיו.
582
00:50:06,667 --> 00:50:09,001
- אתה עדיין שם?
- אל תתקשר שוב. זה מסוכן.
583
00:50:09,167 --> 00:50:10,167
למה?
584
00:50:12,542 --> 00:50:14,042
איפה אתה?
מה זה הרעש הזה?
585
00:50:14,209 --> 00:50:15,459
במכונית.
586
00:50:15,626 --> 00:50:18,376
יצאתי לעשן.
השומר עדיין מחוסר הכרה.
587
00:50:18,542 --> 00:50:19,376
מה קורה?
588
00:50:19,542 --> 00:50:21,709
ראיתי את המספרים
במצלמת האבטחה.
589
00:50:21,876 --> 00:50:23,459
זה התאריך שבו נפגשנו.
590
00:50:25,417 --> 00:50:28,917
איזו מצלמת אבטחה, אלכס?
מה אתה אומר? התאריך...?
591
00:50:29,542 --> 00:50:30,792
אלכס, אתה עדיין שם?
592
00:50:34,042 --> 00:50:36,001
לעזאזל, דבר איתי! בבקשה!
593
00:50:36,167 --> 00:50:37,126
אלכס!
594
00:50:37,292 --> 00:50:38,876
אני יכול להרגיש אותה.
595
00:50:42,584 --> 00:50:44,042
מאיה עדיין בחיים.
596
00:50:44,209 --> 00:50:47,334
אמרת שזה בלתי אפשרי.
- צדקת. עשיתי טעות.
597
00:50:47,501 --> 00:50:49,126
היא משתעשעת איתי.
598
00:50:49,292 --> 00:50:53,084
- אמרת שזה מושלם.
- זה היה! אני לא יודע איך היא עשתה את זה.
599
00:50:53,251 --> 00:50:54,917
היא לא יכולה להיות בחיים, אלכס.
600
00:50:55,084 --> 00:50:56,751
"אני עוצם את עיניי
ואתה עדיין איתי".
601
00:50:56,917 --> 00:50:59,042
מאיה ראתה את ההודעה שלך
בנייד שלי.
602
00:50:59,834 --> 00:51:01,209
איך אתה יודע?
603
00:51:01,376 --> 00:51:03,417
אם מאיה יודעת מה עשינו,
אתה בסכנה.
604
00:51:03,584 --> 00:51:05,667
היא גורמת להם לחשוב שלקחתי
הגוף שלה, היא מפלילה אותי.
605
00:51:05,834 --> 00:51:07,709
היית בבית
כשהיא נעלמה.
606
00:51:07,876 --> 00:51:10,334
הייתי לבד,
אחותי הגיעה רק אחרי 9.
607
00:51:11,084 --> 00:51:12,876
מאיה לא יכלה לדעת את כל זה.
608
00:51:13,042 --> 00:51:14,709
- אולי יש לה עזרה.
- ממי?
609
00:51:14,876 --> 00:51:17,542
אני לא יודע, אבל מותה היה
מוסמך. היא יכולה לעשות מה שהיא אוהבת.
610
00:51:17,709 --> 00:51:19,084
אף אחד לא יכול להאשים אותה.
אתה לא רואה?
611
00:51:19,251 --> 00:51:20,917
לעזאזל עם הכסף.
612
00:51:21,417 --> 00:51:23,876
תזדיין עם הכל. צא משם
ואנחנו נברח.
613
00:51:25,792 --> 00:51:27,792
אלכס, אתה שומע אותי? אלכס?
614
00:51:27,959 --> 00:51:30,542
אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך כשאוכל.
615
00:51:30,709 --> 00:51:32,501
לְהִזָהֵר. אני אוהב אותך.
616
00:51:39,959 --> 00:51:41,584
תן לי לנחש.
617
00:51:46,876 --> 00:51:48,376
אחותך.
618
00:51:50,501 --> 00:51:52,042
היא מודאגת.
619
00:51:52,667 --> 00:51:54,584
היא חושבת שאני צריך ללכת הביתה.
620
00:51:56,584 --> 00:51:57,959
הנייד שלך.
621
00:51:59,751 --> 00:52:01,251
אָנָא.
622
00:52:10,917 --> 00:52:13,459
לא גילינו כלום
מהטלפון של אולואה,
623
00:52:13,626 --> 00:52:15,084
אין מידע שיועיל לנו.
624
00:52:15,251 --> 00:52:17,876
הוא מחק את כל הנכנסות
ושיחות יוצאות.
625
00:52:18,042 --> 00:52:20,626
דיברתי גם עם החברה,
אבל אין מזל.
626
00:52:20,792 --> 00:52:22,792
הוא מתקשר למספר לא רשום.
627
00:52:22,959 --> 00:52:24,959
אי אפשר לדעת מי זה.
628
00:52:25,126 --> 00:52:26,459
יש חדשות על נורמה?
629
00:52:27,667 --> 00:52:28,709
היא בדיוק חזרה.
630
00:52:29,376 --> 00:52:30,959
היער הוא בלגן,
631
00:52:31,292 --> 00:52:35,626
אבל צוות מכסה את ההיקף
עם כלבי רחרח.
632
00:52:35,792 --> 00:52:38,376
הם ייצאו לדרך
כשהסערה תסתיים.
633
00:52:39,084 --> 00:52:41,251
מישהו הפעיל את אזעקת האש.
634
00:52:41,834 --> 00:52:44,584
אולי על ידי הצתת שריפה
עם ישבן שמצאנו
635
00:52:44,751 --> 00:52:47,292
בשירותים,
ליד החיישנים.
636
00:52:49,917 --> 00:52:53,334
זה בטח שלו, הרחתי עשן
כשהלכתי להביא אותו.
637
00:52:54,084 --> 00:52:57,501
המים הציפו את האזור.
המדענים משתגעים.
638
00:52:57,667 --> 00:52:59,459
אי אפשר לאתר שום דבר.
639
00:52:59,626 --> 00:53:01,126
בֶּן כַּלבָּה.
640
00:53:01,626 --> 00:53:03,084
זה לא הכל.
641
00:53:05,167 --> 00:53:07,667
הדיווח על TH-16 הגיע.
642
00:53:08,834 --> 00:53:12,792
זה רעלן קרדיו,
בשימוש נדיר מאוד בתרופות.
643
00:53:13,501 --> 00:53:15,917
זה מופק מהנוזלים
של זוחלים מסוימים.
644
00:53:16,542 --> 00:53:18,376
מדולל בדם,
645
00:53:18,542 --> 00:53:23,042
זה גורם לב 8 שעות
לאחר בליעה ואינו משאיר זכר.
646
00:53:24,001 --> 00:53:27,292
אנחנו צריכים מכונית העברה.
אני לוקח אותו לתחנה.
647
00:53:27,459 --> 00:53:29,126
אני אתחיל מיד.
648
00:53:32,209 --> 00:53:35,417
שים אותו בחדר נעול,
עם מעקב מתמיד.
649
00:53:36,001 --> 00:53:36,667
בְּסֵדֶר.
650
00:53:36,834 --> 00:53:38,917
אני הולך לעשן,
אני מיד אחזור.
651
00:53:39,917 --> 00:53:41,334
והבחור הזה...
652
00:53:42,792 --> 00:53:45,001
קח את הסיגריות שלו.
- בסדר.
653
00:54:00,876 --> 00:54:02,251
נעלתם אותו?
654
00:54:02,417 --> 00:54:05,542
כֵּן. יש רק את הדלת הזאת,
אבל אני לא נכנס לשם.
655
00:54:05,709 --> 00:54:07,334
והוא לא יכול לצאת.
656
00:55:04,792 --> 00:55:07,084
הלילה אתה תהיה שלי.
657
00:57:16,417 --> 00:57:17,751
מאיה?
658
00:57:21,584 --> 00:57:22,792
מאיה?
659
00:58:23,792 --> 00:58:24,751
מאיקה?
660
00:58:24,917 --> 00:58:26,292
זה אתה?
661
00:58:26,542 --> 00:58:28,042
מי זה?
662
00:58:28,292 --> 00:58:29,542
עם מי אני מדבר?
663
00:58:30,709 --> 00:58:32,626
פטרישיה, באראבסקו.
664
00:58:32,792 --> 00:58:35,501
ולא, מאיה לא כאן.
היא שכחה את הטלפון שלה...
665
00:58:35,667 --> 00:58:37,042
ואני עסוק.
666
00:58:37,209 --> 00:58:40,292
- רגע, אל תנתק!
- נמאס לי מזה,
667
00:58:41,001 --> 00:58:44,376
אז אלא אם כן אתה יכול לספר למאייקה
ליצור איתנו קשר...
668
00:58:44,584 --> 00:58:47,209
תקשיב, אתה חייב לספר לי
איך השגת את הטלפון הזה.
669
00:58:47,626 --> 00:58:50,542
מאייקה הייתה אשתי.
היא מתה היום אחר הצהריים.
670
00:58:50,709 --> 00:58:53,042
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היה לה את הטלפון שלה.
671
00:58:53,209 --> 00:58:54,459
סליחה?
672
00:58:54,626 --> 00:58:57,542
אשתי מתה
ויש לך את הטלפון שלה.
673
00:58:57,709 --> 00:58:59,667
הטלפון הושאר מאחור הלילה.
674
00:58:59,834 --> 00:59:01,626
אני צריך לדעת מי עזב את זה.
איך הם נראו?
675
00:59:01,792 --> 00:59:04,042
אני לא יודע,
זה הושאר בשירותים.
676
00:59:04,209 --> 00:59:06,376
איך אתה יודע
זה הטלפון של אשתי?
677
00:59:06,542 --> 00:59:08,626
היא קיבלה טלפונים!
678
00:59:08,792 --> 00:59:11,334
הסתכל על אנשי הקשר שלה
ותגיד לי את המספרים.
679
00:59:14,459 --> 00:59:15,959
זה ריק.
680
00:59:16,126 --> 00:59:17,459
תראה...
681
00:59:17,876 --> 00:59:20,334
סליחה על אשתך,
682
00:59:20,501 --> 00:59:22,751
אבל אני לא יכול לעזור לך, זה מאוחר
683
00:59:22,917 --> 00:59:24,584
ואני עייף.
684
00:59:25,084 --> 00:59:27,209
תקשיבי... פטרישיה.
685
00:59:28,001 --> 00:59:30,376
אשתי ואני באנו לשם הרבה.
686
00:59:30,542 --> 00:59:33,792
אם אני מתאר אותה, אתה יכול לספר לי
אם היא או מישהו קשור אליה
687
00:59:33,959 --> 00:59:36,501
עזב את הטלפון.
688
00:59:36,959 --> 00:59:39,001
הרגע אמרת שאשתך מתה.
689
00:59:39,667 --> 00:59:40,792
אני יודע, אבל...
690
00:59:41,376 --> 00:59:43,709
אל תשקר לי.
אל תגרור אותי לבעיות שלך.
691
00:59:43,876 --> 00:59:44,876
אני לא משקר.
692
00:59:47,209 --> 00:59:49,751
ייתכן שאשתי בחיים.
זה מסובך.
693
00:59:51,126 --> 00:59:53,042
בדוק אם המסך אומר "הפניה מחדש".
694
00:59:55,959 --> 00:59:57,209
כן, כן.
695
00:59:58,167 --> 00:59:59,251
היי...
696
00:59:59,459 --> 01:00:00,542
הלו?
697
01:00:04,417 --> 01:00:05,917
דיקהד.
698
01:00:08,334 --> 01:00:09,626
ערבסקו...
699
01:00:15,751 --> 01:00:16,959
מוכן?
700
01:00:17,209 --> 01:00:19,292
אתה הולך לספר לי
מה אנחנו חוגגים
701
01:00:19,667 --> 01:00:23,001
קיבלתי הסכם
לחתום על ההשתלטות.
702
01:00:23,792 --> 01:00:26,126
בעוד שבועיים
אני נוסע ללוס אנג'לס
703
01:00:26,292 --> 01:00:28,334
- עשית את זה.
- כן!
704
01:00:36,292 --> 01:00:38,167
למה שלא תבוא איתי?
705
01:00:38,459 --> 01:00:41,167
נוכל לברוח לסנטה קטלינה.
706
01:00:42,334 --> 01:00:44,584
אנחנו יכולים להזמין חדר באוואלון.
707
01:00:45,084 --> 01:00:47,167
אנחנו עומדים לבדוק פטנט חדש.
708
01:01:00,542 --> 01:01:02,126
סלח לי רגע.
709
01:01:26,376 --> 01:01:28,459
מתאבן בזמן שאתה מחכה?
710
01:01:28,626 --> 01:01:30,376
לא, תודה, אני בסדר.
711
01:01:30,542 --> 01:01:32,834
אני אחזור עוד מעט
לקבל את ההזמנה שלך.
712
01:01:49,751 --> 01:01:50,626
מי זה?
713
01:01:53,834 --> 01:01:54,876
אַף אֶחָד.
714
01:01:55,376 --> 01:01:57,001
דיברת עליי?
715
01:01:59,042 --> 01:02:00,459
אתה לא תאהב את זה.
716
01:02:03,542 --> 01:02:05,209
הוא עורך הדין החדש שלי.
717
01:02:05,417 --> 01:02:06,834
מה רע בגלוריה?
718
01:02:07,001 --> 01:02:10,126
בנוסף להיות אחותי,
היא גם עורכת הדין שלך,
719
01:02:10,792 --> 01:02:14,709
ואני רוצה לתקן
חוזה הנישואין שלנו.
720
01:02:18,584 --> 01:02:20,584
חלוקת הרכוש.
721
01:02:22,459 --> 01:02:24,042
אתה לא יכול להיות רציני.
722
01:02:24,209 --> 01:02:26,459
אני תמיד רציני איתך.
723
01:02:27,584 --> 01:02:29,542
גם אם אני צוחק עליך כל הזמן.
724
01:02:30,709 --> 01:02:32,834
אתה רוצה את כולם
לרגליך, נכון?
725
01:02:34,042 --> 01:02:35,792
לא כולם.
726
01:02:36,542 --> 01:02:38,209
אתה, כן.
727
01:02:43,834 --> 01:02:45,126
הבנתי אותך!
728
01:02:47,376 --> 01:02:49,001
נתת לי את זה
על מגש!
729
01:02:49,167 --> 01:02:50,709
זה לא מצחיק.
730
01:02:53,959 --> 01:02:55,709
אם הוא לא עורך הדין שלך,
מי הוא
731
01:02:57,876 --> 01:02:59,542
הפסיכואנליטיקאי שלי.
732
01:02:59,959 --> 01:03:02,084
לא ידעתי
ראית פסיכואנליטיקאי.
733
01:03:02,251 --> 01:03:03,542
יש...
734
01:03:04,459 --> 01:03:06,834
הרבה דברים
אתה לא יודע מה עלי.
735
01:03:12,751 --> 01:03:16,417
אתה באמת לא יכול לבוא?
לא תשקול מחדש את הטיול?
736
01:03:52,334 --> 01:03:54,292
- כן?
- קרלה, זו אני.
737
01:03:54,459 --> 01:03:56,167
מאיפה אתה מתקשר?
738
01:03:56,501 --> 01:03:57,584
למשטרה יש את הנייד שלי.
739
01:03:57,751 --> 01:04:01,042
הם נעלו אותי בחדר עם
טלפון אחר, אבל זה לא במקרה.
740
01:04:04,251 --> 01:04:06,417
- מה זה היה?
- הרגע הגעתי הביתה.
741
01:04:06,959 --> 01:04:09,834
אני אחכה כאן עד שתצא,
ואז נברח.
742
01:04:10,834 --> 01:04:12,417
מה לא במקרה?
743
01:04:12,584 --> 01:04:16,084
רשימת אנשי הקשר
יש רק מספר אחד: של Mayka.
744
01:04:16,792 --> 01:04:18,626
אבל הטלפון שלה עדיין חסר.
745
01:04:18,792 --> 01:04:20,876
למי שייך הטלפון?
746
01:04:21,042 --> 01:04:23,876
חוויאר אלונסו. אני לא יודע
מי הוא, אבל לפני כמה שבועות
747
01:04:24,042 --> 01:04:27,001
מאיה ראתה אדם במסעדה
הרגע התקשרתי ל-Arabesco.
748
01:04:27,167 --> 01:04:29,167
אני לא מבין את זה.
749
01:04:29,542 --> 01:04:31,626
המספר של מאיה
ברשימת אנשי הקשר של הנייד הזה
750
01:04:31,792 --> 01:04:33,542
מתקשר לטלפון שנשאר באראבסקו.
751
01:04:33,709 --> 01:04:36,459
- עוד נייד שנשכח?
- לא משנה.
752
01:04:37,292 --> 01:04:39,917
מאייקה אמרה האיש הזה
היה הפסיכואנליטיקאי שלה,
753
01:04:40,751 --> 01:04:42,334
אבל היא שיקרה.
754
01:04:42,626 --> 01:04:45,126
עכשיו היא רוצה אותי
ליצור איתה את הקישור,
755
01:04:45,292 --> 01:04:48,334
ארבסקו, הטלפון הנשכח
והאיש ההוא.
756
01:04:48,709 --> 01:04:50,667
אני חושב שהוא חאבייר אלונסו.
757
01:04:51,292 --> 01:04:53,209
אבל אני לא יודע איך הוא משתלב.
758
01:04:53,376 --> 01:04:57,251
אתה חייב לעזור לי.
הפרטים שלו נמצאים על המסך שלך.
759
01:04:57,417 --> 01:05:00,292
כשאנחנו מגלים מי זה אלונסו,
נגלה את המשחק של מאיה.
760
01:05:01,042 --> 01:05:04,167
מאיפה השגת את הטלפון הזה?
761
01:05:08,209 --> 01:05:10,709
אני מסתכל על הגופה
של חוויאר אלונסו.
762
01:05:10,876 --> 01:05:12,667
הניידת הייתה בתיק גופתו.
763
01:05:13,126 --> 01:05:15,417
עזור לי לגלות
מי היה חוויאר אלונסו
764
01:05:15,584 --> 01:05:17,417
ואנחנו נצא מזה.
765
01:05:17,584 --> 01:05:19,084
אני אגיד לך משהו.
766
01:05:47,917 --> 01:05:49,417
איפה אווה?
767
01:05:51,376 --> 01:05:53,167
בְּהַשׁגָחָה.
768
01:05:53,792 --> 01:05:55,917
עדיף שתחזור אליה.
769
01:05:57,876 --> 01:05:59,459
אני נכנס.
770
01:06:37,292 --> 01:06:39,876
היא כל כך יפה.
לך לאמא.
771
01:06:41,584 --> 01:06:43,709
הו, ילדה שלי... שלום, אווה.
772
01:06:44,001 --> 01:06:45,376
נשיפה, מתוקה.
773
01:06:49,501 --> 01:06:51,459
תראה, אבא,
תסתכל עליי תעשה את זה.
774
01:06:51,626 --> 01:06:53,709
בסדר, מותק, היזהר.
775
01:08:00,876 --> 01:08:03,084
אני אדבר עם פניה
ואז ליידע אותך.
776
01:08:05,167 --> 01:08:07,834
הניירות מגלוריה וילוורדה.
777
01:08:09,459 --> 01:08:11,001
העמוד האחרון.
778
01:08:14,167 --> 01:08:17,417
בנוסף להיותה עורך הדין שלה,
היא גם עשתה את הנהלת החשבונות.
779
01:08:17,584 --> 01:08:21,334
בדקנו פרטים בחשבונית זו,
אבל עדיין לא מצאנו אותו.
780
01:08:21,501 --> 01:08:24,001
הוא לא עונה
הטלפון הביתי שלו או הנייד שלו.
781
01:08:24,167 --> 01:08:26,709
משרדו נמצא בביתו.
אני אלך לשם עם צוות.
782
01:08:26,876 --> 01:08:28,209
אנחנו עוזבים עכשיו.
783
01:08:36,167 --> 01:08:37,751
האם אני עצור?
784
01:08:38,001 --> 01:08:40,792
אני יכול להחזיק אותך
עד שהגופה של אשתך תופיע.
785
01:08:40,959 --> 01:08:42,292
אני דורש הסבר.
786
01:08:43,459 --> 01:08:46,334
אני חושב שהרגת את אשתך
עם ה-TH-16
787
01:08:46,501 --> 01:08:49,542
וגנב את גופה
אז לא תהיה נתיחה.
788
01:08:51,542 --> 01:08:54,251
על מה אתה מבסס
ההמצאה הזו?
789
01:08:54,417 --> 01:08:57,084
ההתנהגות שלך,
הבקבוקון החבוי בכיס שלך...
790
01:08:57,251 --> 01:09:00,084
- זה לא שלי.
- הם עושים את זה במעבדה שלך.
791
01:09:00,667 --> 01:09:02,959
זה יכול לגרום לדום לב.
792
01:09:03,126 --> 01:09:04,209
אתה כימאי,
793
01:09:04,376 --> 01:09:07,209
אשתך מתה מדום לב.
אתה חושב שאני אידיוט?
794
01:09:07,376 --> 01:09:09,042
אתה חושב שאני אידיוט?
795
01:09:09,584 --> 01:09:11,417
לא הרעלתי את אשתי.
796
01:09:11,584 --> 01:09:15,042
אם כן, לא הייתי בא לכאן
עם בקבוקון של הרעלן.
797
01:09:15,209 --> 01:09:17,917
זה אבסורד להרעיל מישהו
עם TH-16,
798
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
ואז לגנוב את הגופה.
799
01:09:20,001 --> 01:09:22,292
זה בלתי ניתן לזיהוי
בנתיחה שגרתית.
800
01:09:22,459 --> 01:09:25,501
זה לא היה המומחיות שלך קודם,
עכשיו אתה מומחה.
801
01:09:25,667 --> 01:09:27,292
הייתי עצבני קודם.
802
01:09:27,459 --> 01:09:31,001
אם אתה רוצה וידוי
כדי לסגור את התיק, תשכח מזה.
803
01:09:31,167 --> 01:09:33,251
אין לך שום דבר עליי.
804
01:09:33,667 --> 01:09:36,959
אני רק צריך להראות את המשהו הזה
השתבש אז לקחת את הגופה!
805
01:09:37,126 --> 01:09:40,792
אתה צריך למצוא את מאיה,
ואני לא יכול לעזור לך עם זה.
806
01:09:40,959 --> 01:09:42,667
אין לי מושג איפה היא.
807
01:09:49,667 --> 01:09:51,251
איך הכרת את אשתך?
808
01:09:51,876 --> 01:09:55,501
- מה זה משנה?
- סקרנות. יותר מדי הבדלים.
809
01:09:55,792 --> 01:09:57,792
- הבדלים?
- בגיל...
810
01:09:58,042 --> 01:10:00,584
...סטטוס, הכל.
811
01:10:03,709 --> 01:10:04,959
תענה לי.
812
01:10:06,501 --> 01:10:09,417
זה היה באוולון,
813
01:10:09,584 --> 01:10:11,876
באי סנטה קטלינה,
ליד L.A.
814
01:10:12,292 --> 01:10:15,251
ביליתי שם כמה ימים
אחרי השנה הראשונה שלי באוניברסיטה.
815
01:10:15,417 --> 01:10:16,834
לימדת כימיה.
816
01:10:17,001 --> 01:10:20,292
כֵּן. לא אהבתי את זה.
עשיתי טיול כדי לחשוב על זה.
817
01:10:20,709 --> 01:10:24,959
בוקר אחד, עולה
הר, צמיג התפוצץ.
818
01:10:25,209 --> 01:10:27,834
מאיה הייתה האדם היחיד
ראיתי תוך שלוש שעות.
819
01:10:28,001 --> 01:10:30,126
היא נתנה לי מים, הנייד שלה...
820
01:10:30,292 --> 01:10:32,126
והחלפתי את הצמיג.
821
01:10:32,292 --> 01:10:35,542
- אבודה על אי...
היינו באותו מלון.
822
01:10:36,251 --> 01:10:38,876
היא פשוט איבדה את הוריה
והרגשתי אבוד, כמוני.
823
01:10:39,042 --> 01:10:42,626
אבוד אבל מיליונר.
היא בדיוק ירשה הון.
824
01:10:43,792 --> 01:10:47,251
- התאהבנו.
- כמה נחמד, כמו בסרטים.
825
01:10:47,417 --> 01:10:50,667
זה מה שקרה.
היה לי מזל.
826
01:10:52,126 --> 01:10:53,876
מזל זה משהו שיש לך...
827
01:10:54,417 --> 01:10:56,042
או שאתה מחפש את זה.
828
01:10:56,209 --> 01:10:57,834
מה אתה חושב?
829
01:10:59,876 --> 01:11:01,917
מה לעזאזל
אתה רוצה ממני?
830
01:11:11,209 --> 01:11:14,459
בוא נחזור למתי
מצאת את גופת אשתך.
831
01:11:14,626 --> 01:11:17,209
אמרתי למשטרה
שהגיע אליי הביתה.
832
01:11:17,376 --> 01:11:19,167
אני רוצה שתגיד ללי.
833
01:11:23,334 --> 01:11:27,751
חזרתי הביתה ומיקה
שכב על הספה, מת.
834
01:11:28,584 --> 01:11:30,751
חשבתי שהיא ישנה,
835
01:11:31,042 --> 01:11:33,834
אבל זה היה מוזר
שנעלה את הנעליים שלה.
836
01:11:34,001 --> 01:11:37,626
לקחתי לה את הדופק, הזמנתי אמבולנס,
והם התקשרו למשטרה.
837
01:11:37,792 --> 01:11:40,417
- ובפעם האחרונה שראית אותה בחיים?
- באותו בוקר.
838
01:11:40,584 --> 01:11:44,001
בהפרש של שלושה שבועות.
היא מגיעה ואתה עוזב.
839
01:11:44,167 --> 01:11:47,042
מה אתה רומז?
אהבתי את אשתי.
840
01:11:47,209 --> 01:11:50,792
- אהבת אותה?
- אהבתי אותה עד הרגע האחרון.
841
01:11:52,292 --> 01:11:55,542
אתה עדיין לא אוהב מישהו
אחרי שהם מתים?
842
01:12:01,126 --> 01:12:05,126
השלווה שלך במותה הבלתי צפוי
מפתיע אותי, זה מטריד.
843
01:12:06,542 --> 01:12:10,084
אני מדען,
אני יודע שאנחנו לא מכונות.
844
01:12:10,376 --> 01:12:12,959
שמעתי את איש המשפטים:
פחד מטיסה יכול...
845
01:12:13,126 --> 01:12:16,209
תיאוריה שימושית בשבילך, אה?
אני בטוח שכבר ידעת.
846
01:12:16,709 --> 01:12:20,709
הייתה לי פחד לב לפני שנתיים,
ללא סימנים קודמים.
847
01:12:21,959 --> 01:12:24,376
הדברים האלה מגיעים ללא אזהרה.
848
01:12:24,542 --> 01:12:27,792
מה עשית אחרי
הגופה של אשתך נלקחה?
849
01:12:30,459 --> 01:12:32,542
עשיתי כמה שיחות, בכיתי...
850
01:12:33,042 --> 01:12:36,001
גלוריה, לונה ואחותי הגיעו,
העלינו זיכרונות מאיקה.
851
01:12:36,292 --> 01:12:37,626
ובהמשך?
852
01:12:37,792 --> 01:12:41,292
גלוריה, לונה
ואחותך הלכה הביתה.
853
01:12:41,626 --> 01:12:44,542
- מה עשית אז?
- כלום.
854
01:12:44,709 --> 01:12:46,876
שלחנו בשבילך ניידת סיור.
לא היית בבית.
855
01:12:47,501 --> 01:12:49,584
יצאתי לשיכוך כאבים.
אמרתי לך.
856
01:12:49,751 --> 01:12:52,042
- משככי כאבים...
כן. היה לי כאב ראש.
857
01:12:52,709 --> 01:12:55,459
הגעת ישר לכאן
לאחר השיחה שלנו.
858
01:12:55,959 --> 01:12:57,251
בְּדִיוּק.
859
01:12:57,417 --> 01:13:00,584
אז יש לך את משככי הכאבים.
תראה לי אותם.
860
01:13:06,792 --> 01:13:07,876
זה אבסורד.
861
01:13:08,042 --> 01:13:09,501
תשכנע אותי.
862
01:13:14,709 --> 01:13:16,626
עכשיו אתה מצלצל נכון.
863
01:13:17,292 --> 01:13:20,792
וכפרס, אני אתן לך
הוכחה לתיאוריה שלי.
864
01:13:23,917 --> 01:13:25,792
הוכחה שאתה אומר שאין לי.
865
01:13:31,459 --> 01:13:34,709
אשתך שכרה בלש
לפני שלושה חודשים.
866
01:13:35,251 --> 01:13:37,501
הוא עוקב אחריך, מר אולואה.
867
01:13:38,334 --> 01:13:40,084
יש לנו את החשבונית.
868
01:13:40,667 --> 01:13:44,167
וגם את חוזה הנישואין שלך.
869
01:13:47,376 --> 01:13:50,459
אני חושב שאשתך חשדה בך
לבגוד בה.
870
01:13:51,042 --> 01:13:52,042
אם כן,
871
01:13:52,209 --> 01:13:56,459
היית מפר
אחד הסעיפים העיקריים,
872
01:13:56,959 --> 01:14:01,459
ואתה תאבד את כל הזכויות
אם אשתך התגרשה ממך.
873
01:14:01,959 --> 01:14:05,126
השאלה היא:
הבלש תפס אותך?
874
01:14:07,667 --> 01:14:10,292
אני חושב שאתה יודע
התשובה לזה,
875
01:14:10,959 --> 01:14:14,126
והרגת אותה קודם
היא ניתקה אותך בלי כלום.
876
01:14:14,417 --> 01:14:16,251
בקרוב נדע בוודאות.
877
01:14:16,501 --> 01:14:19,792
ניידת סיור פונה לכיוון
ביתו של חוויאר אלונסו.
878
01:14:23,584 --> 01:14:25,001
חוויאר אלונסו?
879
01:14:25,376 --> 01:14:27,251
הבלש של אשתך.
880
01:14:32,917 --> 01:14:35,501
משהו נכון שאתה רוצה להוסיף?
881
01:14:44,709 --> 01:14:46,042
תראה את השם.
882
01:14:52,459 --> 01:14:53,751
דייגו אגילר.
883
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
מה אתה עושה?
884
01:15:32,917 --> 01:15:34,001
קדימה, פאבלו.
885
01:15:34,167 --> 01:15:37,042
אנחנו במשרד של אלונסו
ואין לו זכר
886
01:15:37,209 --> 01:15:40,167
או כל אחד מהמקרים
הוא חוקר.
887
01:15:40,334 --> 01:15:42,667
מישהו לקח את הדיסק הקשיח שלו.
888
01:15:42,917 --> 01:15:44,959
רישום שיחות אחרונות?
הודעות?
889
01:15:45,126 --> 01:15:46,584
אין כאן כלום, ג'יימי.
890
01:15:46,751 --> 01:15:47,917
לך לבית של אולואה.
891
01:15:48,251 --> 01:15:52,001
- אני אקרא לשופט כדי לקבל צו.
- בסדר.
892
01:15:52,459 --> 01:15:54,167
איפה רכב ההעברה?
893
01:15:57,042 --> 01:15:58,626
נורמה כאן. אתה קורא אותי?
894
01:15:59,251 --> 01:16:00,417
קראתי אותך. לְהַמשִׁיך.
895
01:16:00,584 --> 01:16:03,167
מרכז אמר שאתה בא.
מה העיכוב?
896
01:16:03,334 --> 01:16:06,042
הדרך מנותקת.
897
01:16:06,209 --> 01:16:09,084
הסופה פירקה כמה קווי חשמל.
898
01:16:09,292 --> 01:16:12,292
הם לא יודעים כמה זמן
ייקח להזיז אותם.
899
01:16:27,542 --> 01:16:28,876
יש חדשות?
900
01:16:29,042 --> 01:16:33,126
כן, מותק. אני מטומטם.
רוצה שאביא לך קפה?
901
01:17:13,292 --> 01:17:15,626
- אלכס, זה אתה?
חוויאר אלונסו הוא בלש.
902
01:17:16,292 --> 01:17:17,501
אני יודע.
903
01:17:17,834 --> 01:17:20,292
-מצאת אותו?
- לא בדיוק.
904
01:17:20,459 --> 01:17:24,126
מישהו שם מעטפה מתחת לדלת שלי
בזמן שהייתי בבית החולים.
905
01:17:27,126 --> 01:17:29,167
היה בו כונן.
906
01:17:29,334 --> 01:17:32,126
זה מחוויאר אלונסו?
- אין שולח.
907
01:17:32,292 --> 01:17:36,376
יש לזה קובץ על שמו.
אני שולח לך את התמונות.
908
01:17:46,167 --> 01:17:47,334
אלכס?
909
01:17:50,251 --> 01:17:50,876
אלכס!
910
01:17:51,542 --> 01:17:52,626
כן...
911
01:17:52,917 --> 01:17:56,709
זה לא הכל.
שמו לך מיקרופון. לְהַקְשִׁיב.
912
01:17:56,876 --> 01:17:58,709
יש לי הכל.
913
01:17:58,876 --> 01:18:01,501
מאייקה נוסעת ללוס אנג'לס בקרוב.
זה יהיה כשהיא תחזור.
914
01:18:01,667 --> 01:18:04,542
היא שונאת לטוס.
זה יסביר את התקף הלב.
915
01:18:06,917 --> 01:18:08,667
מאיה ידעה הכל.
916
01:18:09,501 --> 01:18:11,501
היא שלחה את זה.
היא תבוא בשבילך.
917
01:18:12,167 --> 01:18:14,251
- אתה חייב לעזוב! עכשיו!
- אני.
918
01:18:14,417 --> 01:18:15,584
עוד מעט נהיה ביחד.
919
01:18:15,751 --> 01:18:18,001
אמרת את זה כל הלילה
ואתה עדיין שם.
920
01:18:18,292 --> 01:18:20,751
העיקר עכשיו
זה לשמור אותך בטוח.
921
01:18:20,917 --> 01:18:23,459
- ואתה?
- אני בסדר.
922
01:18:23,959 --> 01:18:26,459
איך אתה יכול להיות בסדר?
אלכס, הם לא יתנו לך ללכת!
923
01:18:27,001 --> 01:18:28,834
כמובן שהם יעשו זאת.
924
01:18:29,001 --> 01:18:32,167
- הם יגרמו לך להתוודות!
- תקשיב לי, תקשיב.
925
01:18:33,251 --> 01:18:36,042
אם מאיה עדיין בחיים,
הם לא יכולים להאשים אותנו בכלום.
926
01:18:36,209 --> 01:18:38,542
היא יודעת את זה ורוצה אותנו
לשלם בדרכה שלה.
927
01:18:38,709 --> 01:18:40,209
היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה.
928
01:18:40,376 --> 01:18:42,709
היא מאושרת כמתה,
היא נקייה מכל אשמה.
929
01:18:42,876 --> 01:18:45,251
אבל אני מבטיח, שום דבר רע
יקרה לך, בסדר?
930
01:18:45,417 --> 01:18:47,126
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
931
01:18:47,959 --> 01:18:50,334
אתה ואני לא היינו צריכים להיפגש.
932
01:18:51,501 --> 01:18:52,834
קרלה, אני אוהב אותך.
933
01:18:53,001 --> 01:18:55,917
ואני אוהב אותך, אבל...
- אז תאמין לי, בבקשה.
934
01:18:58,834 --> 01:19:00,209
מה זה היה?
935
01:19:01,001 --> 01:19:02,959
המעלית תקועה.
936
01:19:03,292 --> 01:19:04,626
האם אתה לכוד?
937
01:19:04,959 --> 01:19:06,917
לעזאזל. זה תקוע!
938
01:19:07,084 --> 01:19:08,542
לחץ על האזעקה.
939
01:19:09,501 --> 01:19:10,709
מה קורה עכשיו?
940
01:19:11,584 --> 01:19:13,126
זה זז.
941
01:19:14,001 --> 01:19:15,459
אבל אתה בסדר?
942
01:19:16,626 --> 01:19:17,792
אני לא יודע.
943
01:19:18,709 --> 01:19:23,042
יש לי הרגשה שמישהו כאן,
שאני לא לבד.
944
01:19:27,834 --> 01:19:28,959
קרלה, את בסדר?
945
01:19:30,126 --> 01:19:32,626
עשה הכל כדי לצאת משם
והצטרפו אליי.
946
01:19:32,792 --> 01:19:34,126
אני מבטיח.
947
01:19:34,292 --> 01:19:36,542
בקרוב נהיה ביחד.
הכל יהיה בסדר.
948
01:19:36,709 --> 01:19:39,626
- אל תנטוש אותי.
- אל תדאג. איפה אמצא אותך?
949
01:19:39,792 --> 01:19:43,417
- במכונית.
- טוב, צא לנסיעה.
950
01:19:43,584 --> 01:19:45,792
אל תפסיק, זה יהיה הכי בטוח.
951
01:19:47,709 --> 01:19:48,792
קרלה?
952
01:19:52,459 --> 01:19:53,626
קרלה?
953
01:19:55,417 --> 01:19:56,834
קרלה!
954
01:20:06,167 --> 01:20:07,417
מה הוא עושה?
955
01:20:19,417 --> 01:20:21,251
- לאן לעזאזל אתה הולך?
אני חייב ללכת.
956
01:20:21,417 --> 01:20:23,542
אני נותן כאן את הפקודות
ואתה במשמורתי.
957
01:20:23,709 --> 01:20:25,209
מישהו צריך את עזרתי.
958
01:20:25,376 --> 01:20:26,667
- העזרה שלך?
כן.
959
01:20:26,834 --> 01:20:28,042
WHO?
960
01:20:28,542 --> 01:20:32,084
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
אתה חושב שאתה יכול להחזיק אותי?
961
01:20:32,251 --> 01:20:35,167
אין לך מושג לעזאזל
ממה שאני מסוגל!
962
01:20:36,084 --> 01:20:37,751
לְהַרְגִיז!
963
01:20:46,667 --> 01:20:47,917
בְּסֵדֶר.
964
01:20:49,251 --> 01:20:51,084
כן, זו הכתובת.
965
01:20:55,292 --> 01:20:56,959
התקשר אליי אם יש חדשות.
966
01:20:59,667 --> 01:21:03,542
ניידת סיור פונה לכיוון
הכתובת שנתת לנו.
967
01:21:03,709 --> 01:21:06,959
עכשיו ספר לי הכל שוב,
968
01:21:07,834 --> 01:21:09,334
מההתחלה.
969
01:21:21,292 --> 01:21:24,001
קוראים לה קרלה, קרלה מילר.
970
01:21:24,584 --> 01:21:25,834
פגשתי אותה לפני 8 חודשים.
971
01:21:26,001 --> 01:21:27,959
Class B, טרנספוזיציה...
972
01:21:28,126 --> 01:21:30,501
נשאתי הרצאה
באוניברסיטה.
973
01:21:30,667 --> 01:21:33,584
התווכחתי עם מאיה
ולא יכולתי להתרכז.
974
01:21:33,751 --> 01:21:37,292
המשכתי לאבד את השרשור.
עמדתי להפסיק את השיעור
975
01:21:37,501 --> 01:21:40,834
כשהיא הגיעה,
באיחור של עשרים דקות.
976
01:21:41,792 --> 01:21:43,126
סליחה.
977
01:21:44,251 --> 01:21:45,501
תיכנס, תיכנס.
978
01:21:51,667 --> 01:21:53,167
בתהליך זה,
979
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
את החלבונים
980
01:21:56,459 --> 01:21:59,251
יכול להתנהג כגורמים משותפים...
981
01:22:00,459 --> 01:22:02,542
...באחוז משוער...
982
01:22:02,709 --> 01:22:05,084
היא ניגשה ושאלה אותי
אם היא החמיצה משהו.
983
01:22:05,251 --> 01:22:07,251
אמרתי שכן. שיקרתי לה.
984
01:22:08,501 --> 01:22:10,959
היא לכדה אותי מיד.
985
01:22:12,709 --> 01:22:17,084
היא התחילה רפואה.
היא נאבקה בכימיה.
986
01:22:17,251 --> 01:22:19,126
הצעתי לעזור לה.
987
01:22:19,667 --> 01:22:22,542
הכל היה קל מאוד.
זה נראה לי טבעי.
988
01:22:22,709 --> 01:22:26,376
בהתחלה עבדנו,
אבל השיעורים הפכו לתירוץ
989
01:22:26,542 --> 01:22:29,126
והתחלנו להתראות
כל יום.
990
01:22:30,584 --> 01:22:34,084
רציתי להיות כנה,
ואמר לה שאני נשוי.
991
01:22:34,251 --> 01:22:37,167
היה לה חבר,
אז הכל היה בסדר.
992
01:22:39,542 --> 01:22:40,709
מה אתה עושה כאן?
993
01:22:40,876 --> 01:22:44,292
זה היה משחק לא מזיק.
לא עשינו כלום, רק דיברנו.
994
01:22:45,292 --> 01:22:47,542
אבל בילינו כל כך הרבה זמן ביחד
995
01:22:48,334 --> 01:22:49,626
שמאיקה התחילה לחשוד.
996
01:22:49,792 --> 01:22:51,501
ציפיתי לך קודם.
997
01:22:52,126 --> 01:22:53,792
ניסיתי להפסיק לראות אותה.
998
01:22:53,959 --> 01:22:57,209
אבל זה היה בלתי אפשרי,
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה היא.
999
01:22:57,459 --> 01:23:00,959
בסופו של דבר,
הבלתי נמנע קרה.
1000
01:23:51,292 --> 01:23:53,542
עם קרלה הרגשתי שאני חי שוב.
1001
01:23:54,626 --> 01:23:58,042
באותו לילה,
סיפרתי לה את סיפור חיי,
1002
01:23:58,667 --> 01:24:00,751
דברים שמעולם לא סיפרתי לאף אחד.
1003
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
אף אחד מאיתנו לא רצה סודות.
1004
01:24:04,376 --> 01:24:05,792
אבל הייתה אשתי...
1005
01:24:07,042 --> 01:24:09,084
היא אמרה שהיא לא רוצה
להונות מישהו.
1006
01:24:09,251 --> 01:24:12,834
לא רציתי לרמות את אשתי,
אבל הייתי מאוהב בקרלה.
1007
01:24:13,001 --> 01:24:15,001
היא השאירה את החבר שלה בשבילי.
1008
01:24:16,001 --> 01:24:19,542
אבל לא הייתי מוכן
לספר למייקה את האמת.
1009
01:24:19,751 --> 01:24:21,501
ולקרלה נמאס לחכות.
1010
01:24:21,667 --> 01:24:23,417
היא סירבה לראות אותי יותר.
1011
01:24:23,792 --> 01:24:25,584
והיא נעלמה מהמפה.
1012
01:24:26,042 --> 01:24:27,459
השתגעתי.
1013
01:24:27,709 --> 01:24:30,042
לא יכולתי לחיות בלעדיה.
הייתי חייב לעשות משהו.
1014
01:24:30,667 --> 01:24:33,084
לא הייתה דרך חזרה.
הייתי מאוהב.
1015
01:24:33,251 --> 01:24:35,251
והחלטתי. הלכתי לראות אותה.
1016
01:24:36,376 --> 01:24:40,459
אמרתי לה שזה נגמר עם מאיה,
הייתי משאיר אותה להיות איתה.
1017
01:24:41,751 --> 01:24:43,751
אני אוהב אותך.
1018
01:24:45,834 --> 01:24:47,501
אבל זה לא היה כל כך קל.
1019
01:24:48,042 --> 01:24:50,417
מאייקה רדפה אחרי,
צופה בי.
1020
01:24:50,584 --> 01:24:53,917
ידעתי שגירושים פירושם מלחמה,
והיא תנצח.
1021
01:24:54,751 --> 01:24:56,667
היא הייתה הורסת אותי.
היא תשאיר אותי בלי כלום.
1022
01:24:56,834 --> 01:24:59,501
היא תגרום לי להתחיל מכלום
כדי להראות שהיא עדיין בשליטה.
1023
01:24:59,667 --> 01:25:02,126
אתה אומר שאתה רוצה להיות איתי,
אבל אתה לא רוצה להתגרש.
1024
01:25:02,292 --> 01:25:04,917
אני לא רוצה להיות איתך
בזמן שאתה איתה.
1025
01:25:05,084 --> 01:25:06,584
אני לא יכול לסבול יותר.
1026
01:25:07,042 --> 01:25:10,459
זה נגמר,
אני לא יכול לסבול יותר.
1027
01:25:23,334 --> 01:25:26,584
אני יכול להפסיק להיות איתה
בלי להתגרש.
1028
01:25:27,209 --> 01:25:28,917
אנחנו יכולים לקבל הכל.
1029
01:25:30,042 --> 01:25:32,334
היא עלולה לעשות תאונה.
1030
01:25:33,417 --> 01:25:35,751
אני צריך לדעת אם קרלה בסדר.
1031
01:25:36,876 --> 01:25:38,667
יש משהו שאני לא מבין.
1032
01:25:40,209 --> 01:25:43,542
אם תכננת היטב
מותה של אשתך,
1033
01:25:43,792 --> 01:25:46,667
בטוח בחוסר הטעות של הרעלן,
1034
01:25:47,001 --> 01:25:48,542
למה שהיא תהיה בחיים
1035
01:25:50,417 --> 01:25:51,251
ראיתי אותך.
1036
01:25:51,417 --> 01:25:53,542
אשתך שכרה בלש
לפני שלושה חודשים.
1037
01:25:53,709 --> 01:25:55,292
יש הרבה דברים
אתה לא יודע מה עלי.
1038
01:25:55,459 --> 01:25:56,959
מאייקה נוסעת בקרוב ללוס אנג'לס.
1039
01:25:57,126 --> 01:25:59,459
הפחד שלה מטיסות
יכול להסביר התקף לב.
1040
01:25:59,626 --> 01:26:02,709
מישהו שם מתחת למעטפה
הדלת שלי בזמן שהייתי בבית החולים.
1041
01:26:02,876 --> 01:26:04,042
מאייקה ידעה הכל.
1042
01:26:04,334 --> 01:26:08,084
איך היא נמנעה מלמות?
ראית אותה שותה את היין.
1043
01:26:11,667 --> 01:26:13,376
היא יכלה להחליף משקפיים.
1044
01:26:19,251 --> 01:26:22,917
אם היא עשתה זאת,
מה לדעתך קרה אחר כך?
1045
01:26:23,084 --> 01:26:27,334
היא יכלה לקחת נוירולפטיקה
להיכנס למצב של קטלפסיה.
1046
01:26:28,042 --> 01:26:31,001
חלקם יכולים להיות מדולל בדם,
1047
01:26:31,167 --> 01:26:33,709
להאט את הריאות
ולמעשה לעצור את הלב.
1048
01:26:35,126 --> 01:26:38,084
ברגע שהסוכן עובר חילוף חומרים
באורגניזם,
1049
01:26:38,584 --> 01:26:40,334
הגוף חוזר לקדמותו.
1050
01:26:40,501 --> 01:26:42,959
קצת מעוות. ומסוכן.
1051
01:26:43,126 --> 01:26:44,876
לא למאייקה.
1052
01:26:47,167 --> 01:26:48,751
היא אוהבת לשחק.
1053
01:26:49,751 --> 01:26:51,792
והיא שונאת להפסיד.
1054
01:26:53,334 --> 01:26:56,001
תקשיב, סיפרתי לך הכל.
1055
01:26:56,584 --> 01:26:59,501
בבקשה, שאל אחרי קרלה.
1056
01:27:03,084 --> 01:27:03,917
חיימה.
1057
01:27:07,167 --> 01:27:08,626
אני מיד אחזור.
1058
01:27:09,042 --> 01:27:11,751
- מי זה?
- פבלו, מהבית של אולואה.
1059
01:27:14,584 --> 01:27:15,376
לְהַמשִׁיך.
1060
01:27:15,542 --> 01:27:18,376
מצאנו תוכניות של חדר המתים.
יש מסלול מתוווה
1061
01:27:18,542 --> 01:27:22,126
והוראות כיצד לעשות זאת
לתפעל את מערכת האבטחה.
1062
01:27:22,459 --> 01:27:24,292
אנחנו לוקחים את כל הניירות.
1063
01:27:24,459 --> 01:27:27,001
- הוא הכיר את הבניין לאחור.
- יש זכר לגוף?
1064
01:27:27,167 --> 01:27:28,084
לא, אבל מצאנו
1065
01:27:28,251 --> 01:27:30,834
את חפירה ותיק ספורט
בתא המטען של המכונית של אולואה.
1066
01:27:31,001 --> 01:27:33,167
בתו היו מלטף
וכמה מאמנים
1067
01:27:33,334 --> 01:27:37,167
שמתאימים לעקבות
במדרגות החירום של חדר המתים.
1068
01:27:37,584 --> 01:27:38,417
עוד משהו?
1069
01:27:38,584 --> 01:27:42,292
מצאנו גם
א '32 מוסתר בקופסה.
1070
01:27:42,459 --> 01:27:46,167
זה לא רשום
ופוטר לאחרונה.
1071
01:27:46,792 --> 01:27:48,417
מה לעזאזל קורה?
1072
01:27:49,709 --> 01:27:50,959
יש לי שיחה נוספת.
1073
01:27:53,417 --> 01:27:54,251
מה זה?
1074
01:27:54,501 --> 01:27:56,376
אנחל טורס ער.
1075
01:27:56,626 --> 01:27:58,459
- חכה.
- בסדר.
1076
01:28:01,667 --> 01:28:03,417
השומר בהכרה.
1077
01:28:04,084 --> 01:28:07,334
אני אעביר אותך לבית החולים.
אנחנו הולכים ליער.
1078
01:28:08,167 --> 01:28:09,459
- חיימה.
- מה שלומו?
1079
01:28:09,626 --> 01:28:12,042
מבולבל, אבל דיברתי איתו.
1080
01:28:12,209 --> 01:28:14,834
- מה הוא אמר?
אתה לא תאמין לזה.
1081
01:28:15,001 --> 01:28:16,084
אש משם.
1082
01:29:55,667 --> 01:29:57,084
שלום?
1083
01:30:13,167 --> 01:30:16,876
כֵּן. זה אנחל טורס.
אני מתקשר מחדר המתים.
1084
01:30:17,042 --> 01:30:19,917
אני חושב...
אני צריך שתבוא לכאן.
1085
01:30:20,292 --> 01:30:23,459
כן, אני אחכה. לְהִזדַרֵז.
1086
01:30:46,167 --> 01:30:48,959
הוא ברח מחדר המתים
כמו עכברוש מפוחד
1087
01:30:49,126 --> 01:30:50,751
עד שהוא נדרס.
1088
01:30:51,792 --> 01:30:54,542
רק מצאנו אותם.
הם משנות ה-32,
1089
01:30:55,292 --> 01:30:56,626
כמו האקדח בבית שלך.
1090
01:30:56,959 --> 01:30:59,292
אין לי אקדח.
זו הייתה מאיה.
1091
01:30:59,584 --> 01:31:01,584
אשתך מתה, מר אולואה. מֵת.
1092
01:31:01,751 --> 01:31:05,084
אתה לא יכול להוכיח את זה. הם לא
מצאו את הגופה, וגם לא ימצאו.
1093
01:31:05,251 --> 01:31:07,626
- כי לקחת את זה!
- לא עשיתי כלום.
1094
01:31:07,792 --> 01:31:10,417
בן זונה!
הרגת אותה ואז לקחת אותה.
1095
01:31:10,584 --> 01:31:12,792
מאיה רוצה שתחשוב כך.
אתה לא רואה?
1096
01:31:13,876 --> 01:31:16,584
מאיקה עומדת מאחורי הכל.
היא הקימה את זה בעזרת מישהו.
1097
01:31:16,751 --> 01:31:19,626
היא זייפה את היעלמותה
ודאגה שהיא תתעורר.
1098
01:31:27,417 --> 01:31:29,501
היא חיה לעזאזל!
היא חיה!
1099
01:31:29,667 --> 01:31:31,667
לֹא! לקחת את הגופה שלה!
1100
01:31:31,834 --> 01:31:34,251
התוכניות לחדר המתים
הוחבאו בביתך.
1101
01:31:34,417 --> 01:31:35,667
הכל הסתדר לך.
1102
01:31:35,834 --> 01:31:38,251
הסחת דעתו של השומר
לבלבל אותנו.
1103
01:31:38,417 --> 01:31:42,376
ידעת שהוא יבלבל אותנו,
אבל אז הוא נדרס,
1104
01:31:42,542 --> 01:31:45,709
אז אגפת את זה כל הלילה,
לשחק איתנו!
1105
01:31:45,876 --> 01:31:47,751
מה זה משנה עכשיו?
1106
01:31:49,667 --> 01:31:52,751
זה הוגדר כך
מאיקה תוכרז מתה,
1107
01:31:52,917 --> 01:31:54,042
והייתי מודה.
1108
01:31:58,709 --> 01:32:02,542
שום דבר שקרה הלילה
הייתה תאונה,
1109
01:32:02,709 --> 01:32:04,126
תאמין לי.
1110
01:32:04,542 --> 01:32:08,792
למאייקה יש את הכוח והכסף
להיעלם ללא עקבות.
1111
01:32:09,667 --> 01:32:13,417
זה מושלם.
היא לא השאירה קצוות רופפים.
1112
01:32:16,001 --> 01:32:19,876
אם זה לא מאוחר מדי,
קרלה תאשר את הסיפור שלי.
1113
01:32:20,042 --> 01:32:23,334
איך אתה ממשיך להצדיק
הלא מוצדק?
1114
01:32:23,584 --> 01:32:26,417
אתה לא מתעייף?
אתה לא נגעל?
1115
01:32:27,959 --> 01:32:29,334
בבקשה...
1116
01:32:30,792 --> 01:32:32,709
אני צריך שתעזור לקרלה.
1117
01:32:34,084 --> 01:32:35,376
אָנָא.
1118
01:33:21,626 --> 01:33:23,209
יש חדשות על קרלה מילר?
1119
01:33:23,376 --> 01:33:24,376
אין כאן אף אחד.
1120
01:33:24,542 --> 01:33:26,001
- יש סימנים לאלימות?
- לא.
1121
01:33:26,167 --> 01:33:28,626
טוען החשוד
הילדה הוזהרה.
1122
01:33:28,792 --> 01:33:30,542
יכול להיות שהיא ברחה?
1123
01:33:30,709 --> 01:33:34,667
אם היא לא,
מישהו גרם לזה להיראות ככה.
1124
01:33:36,667 --> 01:33:38,709
אני אתקשר אליך אם יהיו חדשות.
1125
01:33:44,584 --> 01:33:46,417
גרר לקואורדינטות.
העתק את זה.
1126
01:33:46,584 --> 01:33:48,542
אני לא יודע מה נמצא שם.
1127
01:33:48,709 --> 01:33:50,751
אני אחכה להנחיות
ותגיד להק.
1128
01:33:50,917 --> 01:33:53,626
גרר יהיה 15 דקות.
כל השאר בסדר?
1129
01:33:53,792 --> 01:33:56,959
כן, אבל אני צריך שהתנועה תפנה.
- אני אספר להם.
1130
01:33:59,584 --> 01:34:02,626
ג'יימי כאן עכשיו. כשאני מדבר
אליו, אני אעביר את המידע.
1131
01:34:04,376 --> 01:34:06,292
מצאנו גופה.
1132
01:34:07,209 --> 01:34:08,626
ספר לנורמה ומאטאוס.
1133
01:35:38,834 --> 01:35:42,584
אף אחד לא גר בכתובת
נתת לנו עבור קרלה מילר.
1134
01:35:43,542 --> 01:35:45,876
הדירה ריקה כבר שנים.
1135
01:35:47,209 --> 01:35:50,292
והשכנים לא זוכרים
כל קרלה מילר.
1136
01:35:51,001 --> 01:35:54,334
גם אנחנו בדקנו
בית חולים הלב הקדוש
1137
01:35:54,959 --> 01:35:56,792
והפקולטה לרפואה,
1138
01:35:57,417 --> 01:35:59,709
אבל האדם שאתה מתאר...
1139
01:36:01,042 --> 01:36:02,876
אינו קיים.
1140
01:36:07,626 --> 01:36:09,209
אתה יודע מה אני חושב?
1141
01:36:10,959 --> 01:36:12,626
אתה המצאת אותה
1142
01:36:12,792 --> 01:36:14,876
כי אתה חלש ופחדן.
1143
01:36:15,542 --> 01:36:16,834
אתה המצאת אותה.
1144
01:36:17,459 --> 01:36:21,459
קרלה מילר נתנה לך את האומץ
להרוג את אשתך ולשמור על הכסף שלה.
1145
01:36:28,209 --> 01:36:30,626
קבל זיהוי פלילי כדי לקחת את הגופה.
1146
01:36:31,417 --> 01:36:34,751
ותפנה את הדרך כשתוכל,
זה נראה כמו קרקס.
1147
01:36:34,917 --> 01:36:36,751
כולם, לכו מפה. לָלֶכֶת!
1148
01:36:36,917 --> 01:36:38,751
שמעת. כולם בחוץ.
1149
01:36:39,251 --> 01:36:42,376
תתקשר לשופט.
תגיד לו שמצאנו את הגופה
1150
01:36:42,542 --> 01:36:45,626
ואנחנו יכולים לחייב את Ulloa
בכל פעם שהוא מזמין את זה.
1151
01:36:54,417 --> 01:36:55,667
לָקוּם.
1152
01:36:57,626 --> 01:36:59,417
קדימה, קום. בוא נלך.
1153
01:37:52,667 --> 01:37:54,084
לאן אתה הולך?
1154
01:38:01,834 --> 01:38:03,292
אני יודע.
1155
01:38:04,209 --> 01:38:08,167
קשה להעמיד פנים
מה שאתה לא כל הזמן.
1156
01:38:08,334 --> 01:38:09,584
מה לא בסדר איתי?
1157
01:38:09,751 --> 01:38:11,626
עשינו את זה שמונה שעות ברציפות,
1158
01:38:11,792 --> 01:38:14,251
סגור בחדר מתים ארור.
1159
01:38:14,417 --> 01:38:16,209
איך אתה מצפה להרגיש?
1160
01:38:16,376 --> 01:38:18,084
אני צריך עזרה. אָנָא.
1161
01:38:18,459 --> 01:38:19,876
אָנָא.
1162
01:38:24,751 --> 01:38:25,959
אתה יודע מה?
1163
01:38:28,167 --> 01:38:30,251
זה מזכיר לי את אשתי.
1164
01:38:31,917 --> 01:38:35,209
היום היא מתה לפני 10 שנים.
1165
01:38:40,917 --> 01:38:44,209
הגרסה הרשמית היא זו
היא עברה תאונה.
1166
01:38:44,959 --> 01:38:46,292
היא נרצחה.
1167
01:39:06,167 --> 01:39:08,417
גם הבת שלי הייתה במכונית.
1168
01:39:13,959 --> 01:39:14,751
אתה בסדר?
1169
01:39:14,917 --> 01:39:16,167
כֵּן.
1170
01:39:18,584 --> 01:39:19,584
רות?
1171
01:39:27,459 --> 01:39:30,667
קריאה למקרי חירום
היה מציל את חייה.
1172
01:39:30,834 --> 01:39:33,376
אבל המכונית שפגעה בנו נסעה.
1173
01:39:33,542 --> 01:39:37,292
אני מניח שהם היו גבוהים
על איזה חרא, או שיכור.
1174
01:39:37,626 --> 01:39:40,167
הם השאירו אותנו שם כמו כלבים.
1175
01:39:49,292 --> 01:39:51,584
עֶזרָה! עֶזרָה!
1176
01:40:08,126 --> 01:40:10,167
היא החזיקה מעמד במשך שעה.
1177
01:40:10,709 --> 01:40:12,459
רות, אהובי...
1178
01:40:13,417 --> 01:40:16,626
אבל היא מתה כמה דקות
לפני שנמצאנו.
1179
01:40:22,001 --> 01:40:24,501
ניסיתי לזכור את לוחית הרישוי.
1180
01:40:25,626 --> 01:40:26,792
שׁוּם דָבָר.
1181
01:40:27,959 --> 01:40:30,667
עד ששנים אחר כך,
הבת שלי נזכרה.
1182
01:40:35,292 --> 01:40:36,376
מלון...
1183
01:40:37,292 --> 01:40:39,167
...ב-Avalon,...
1184
01:40:39,542 --> 01:40:41,709
... באי סנטה קטלינה.
1185
01:40:42,959 --> 01:40:45,876
זה היה כמו לחפש
מחט בערימת שחת.
1186
01:40:46,459 --> 01:40:49,667
אבל היה לי את כל הזמן שבעולם,
ומצאתי את זה.
1187
01:40:57,417 --> 01:40:58,626
סע.
1188
01:40:59,876 --> 01:41:00,917
יש ילדה קטנה.
1189
01:41:01,084 --> 01:41:03,292
היא ראתה אותך?
- לא.
1190
01:41:04,001 --> 01:41:05,626
ואז סע.
1191
01:41:06,126 --> 01:41:10,626
איך יכולת לחיות כל השנים האלה
לדעת שאתם רוצחים?
1192
01:41:13,084 --> 01:41:14,751
אני רוצה שתראה משהו.
1193
01:41:15,584 --> 01:41:17,334
זה יעזור לך להבין.
1194
01:41:19,501 --> 01:41:22,792
הבת שלי. קוראים לה אווה.
1195
01:41:24,667 --> 01:41:27,001
אני לא אהיה איתך
כל עוד אתה איתה.
1196
01:41:27,167 --> 01:41:30,542
יכולנו לקבל הכל.
היא עלולה לעשות תאונה.
1197
01:41:31,709 --> 01:41:33,501
למה לא תענה על זה?
1198
01:41:33,667 --> 01:41:34,917
- כן?
- מר. Ulloa?
1199
01:41:35,084 --> 01:41:38,292
זה חיימה פניה.
אני מתקשר מחדר המתים.
1200
01:41:39,001 --> 01:41:41,001
גופת אשתך נעלמה.
1201
01:41:41,167 --> 01:41:42,751
למה אתה מתכוון "נעלם"?
1202
01:41:43,126 --> 01:41:45,501
זה צריך להיות יותר אישי.
1203
01:41:45,876 --> 01:41:50,376
מישהו שרוצה לפגוע באשתך,
אפילו אחרי שהיא מתה.
1204
01:41:50,792 --> 01:41:51,667
אני באוטו.
1205
01:41:51,834 --> 01:41:55,042
יצאתי לעשן.
השומר עדיין מחוסר הכרה.
1206
01:41:55,501 --> 01:41:59,084
מצאנו שופל ותיק ספורט
בתא המטען של המכונית של אולואה.
1207
01:41:59,251 --> 01:42:02,126
בתו יש בלקלווה
וכמה מאמנים
1208
01:42:02,292 --> 01:42:05,542
שמתאימים לעקבות
במדרגות החירום של חדר המתים.
1209
01:42:07,917 --> 01:42:09,917
היית מוכן להאמין בהכל.
1210
01:42:13,834 --> 01:42:15,167
במיוחד קרלה.
1211
01:42:16,501 --> 01:42:18,834
בדיוק יצאתי מהמסעדה.
1212
01:42:19,126 --> 01:42:21,959
השארתי את הנייד בשירותים.
אף אחד לא ראה אותי.
1213
01:42:22,126 --> 01:42:24,376
- מה זה היה?
- המעלית תקועה.
1214
01:42:24,542 --> 01:42:26,376
בקרוב נהיה ביחד.
1215
01:42:30,084 --> 01:42:31,084
קרלה?
1216
01:42:32,751 --> 01:42:33,417
קרלה!
1217
01:42:36,126 --> 01:42:38,501
אווה הגיעה אליך
ללא ידיעתי.
1218
01:42:38,667 --> 01:42:40,959
היא חששה מהמכונית שזיכרה
1219
01:42:41,126 --> 01:42:43,251
לא היה שייך
לרוצחי אמה,
1220
01:42:43,417 --> 01:42:45,876
אתה ואישתך
היו חפים מפשע.
1221
01:42:46,042 --> 01:42:48,084
ידעתי שזה אתה.
1222
01:42:48,251 --> 01:42:51,209
אבל היא לא,
והיא רצתה להיות בטוחה.
1223
01:42:51,376 --> 01:42:55,292
הדרך היחידה לאמת את אשמתך
היה כדי לגרום לך לדבר.
1224
01:42:56,584 --> 01:42:58,084
היא עשתה את זה.
1225
01:42:59,084 --> 01:43:02,417
הודאת
הסוד האפל ביותר שלך עבורה.
1226
01:43:04,292 --> 01:43:06,792
אווה ידעה שאני מוכנה לפעול.
1227
01:43:07,251 --> 01:43:10,917
היא ידעה אם היא סיפרה לי
הודאת בפשע שלך,
1228
01:43:11,751 --> 01:43:15,042
היה לי אור ירוק
ללכת אחריך ואחרי אשתך.
1229
01:43:16,501 --> 01:43:17,792
והיא עשתה את זה.
1230
01:43:17,959 --> 01:43:19,751
אנחנו חייבים לעשות את זה, מותק.
1231
01:43:19,917 --> 01:43:21,709
היא סיפרה לי הכל.
1232
01:43:21,876 --> 01:43:25,126
מאז אתה פשוט היית
בובה בידיים שלנו.
1233
01:43:26,459 --> 01:43:28,209
אני יודע מה אתה חושב.
1234
01:43:28,542 --> 01:43:31,042
עשר שנים עוזבים
הרבה זמן לחשיבה.
1235
01:43:37,167 --> 01:43:38,876
הבלש...
1236
01:43:40,209 --> 01:43:42,042
...היה מציאה.
1237
01:43:42,209 --> 01:43:45,417
פשוט הייתי חייב לשים
החשבונית בתיק.
1238
01:43:45,584 --> 01:43:47,417
אווה ואני טיפלנו בכל השאר.
1239
01:43:47,876 --> 01:43:50,376
הם גם שמו לך מיקרופון.
לְהַקְשִׁיב.
1240
01:43:50,542 --> 01:43:52,792
יש לי הכל.
מאיקה נוסעת ללוס אנג'לס בקרוב.
1241
01:43:52,959 --> 01:43:55,667
זה יהיה כשהיא תחזור.
היא שונאת לטוס.
1242
01:43:55,834 --> 01:43:58,084
זה יסביר את התקף הלב.
1243
01:43:59,292 --> 01:44:01,042
מאייקה ידעה הכל.
1244
01:44:01,626 --> 01:44:03,292
אני בשדה התעופה.
1245
01:44:03,459 --> 01:44:06,459
עכשיו אין זכר אליי
אתה-יודע-איפה.
1246
01:44:06,626 --> 01:44:08,334
אף אחד לא ראה אותי מגיע לכאן.
1247
01:44:08,667 --> 01:44:10,251
אני חוזר לברלין.
1248
01:44:10,959 --> 01:44:13,667
חוויאר אלונסו
הוא בנוחות בטיול.
1249
01:44:13,834 --> 01:44:15,876
וכמובן,
הוא לא גילה כלום.
1250
01:44:16,042 --> 01:44:19,459
הדבר היחיד שנרשם
היא שמיקה שכרה אותו.
1251
01:44:19,626 --> 01:44:22,709
יש לי את הגוף של אשתך
וההודאה שלך.
1252
01:44:23,417 --> 01:44:26,417
שום דבר לא משנה את ההשלכות
מהפעולות שלנו.
1253
01:44:27,126 --> 01:44:30,126
במוקדם או במאוחר,
מישהו קורא את החוב.
1254
01:44:43,917 --> 01:44:46,209
בקרוב תצטרף אליה.
1255
01:44:47,334 --> 01:44:49,126
- מה זה TH-16?
- רעלן.
1256
01:44:49,292 --> 01:44:50,126
איזה סוג?
1257
01:44:50,292 --> 01:44:52,251
זה חולץ
מזוחלים מסוימים.
1258
01:44:52,417 --> 01:44:53,626
למה לא תענה על זה?
1259
01:44:53,792 --> 01:44:54,667
שלום?
1260
01:44:54,834 --> 01:44:56,917
מר. אולואה, זהו
המפקח חיימה פניה.
1261
01:44:57,084 --> 01:44:59,001
אני מתקשר מחדר המתים.
1262
01:44:59,542 --> 01:45:02,667
- גופת אשתך נעלמה.
- למה אתה מתכוון "נעלם"?
1263
01:45:02,834 --> 01:45:06,042
כלום הלילה
קרה במקרה.
1264
01:45:06,209 --> 01:45:08,542
- מי זה היה?
- המשטרה.
1265
01:45:09,459 --> 01:45:11,542
היתה לי פחד לב לפני שנתיים,
1266
01:45:11,709 --> 01:45:12,584
והייתי בסדר.
1267
01:45:12,751 --> 01:45:16,709
עשינו את זה 8 שעות ברציפות,
סגור בחדר מתים ארור.
1268
01:45:16,876 --> 01:45:18,126
איך אתה מצפה להרגיש?
1269
01:45:18,292 --> 01:45:19,542
מדולל בדם,
1270
01:45:19,709 --> 01:45:23,709
זה גורם ל-8 שעות לב
לאחר בליעה ואינו משאיר זכר.
1271
01:45:45,334 --> 01:45:46,751
טיק-טוק.